1 00:00:14,607 --> 00:00:29,762 O TERRIT�RIO 2 00:00:49,807 --> 00:00:55,757 Som 3 00:00:55,807 --> 00:01:01,757 Fotografia 4 00:01:01,807 --> 00:01:07,757 Produ��o Executiva 5 00:01:07,807 --> 00:01:10,196 Realiza��o 6 00:01:13,007 --> 00:01:15,362 Esse dedinho � seu pai. 7 00:01:16,047 --> 00:01:18,436 Esse outro dedo � sua m�e. 8 00:01:19,447 --> 00:01:21,722 Esse dedo � sua av� 9 00:01:22,567 --> 00:01:25,604 e este dedo � a outra av�. 10 00:01:41,247 --> 00:01:42,441 O que voc� est� lendo? 11 00:01:43,167 --> 00:01:44,646 - Quem � voc�? - Gilbert. 12 00:01:44,967 --> 00:01:46,559 �s tu quem deveria ser o guia? 13 00:01:47,047 --> 00:01:48,605 � uma das coisas que eu deveria ser. 14 00:01:49,687 --> 00:01:51,279 O que voc� est� lendo? 15 00:01:52,327 --> 00:01:55,046 Hemingway "Por Quem os Sinos Dobram". 16 00:01:56,127 --> 00:01:59,244 - Ron, você viu Sally? - N�o, n�o vi nenhum delas. 17 00:01:59,447 --> 00:02:02,917 - Mas eles estavam com você? - N�o as vejo h� duas horas. 18 00:02:03,127 --> 00:02:04,606 N�o se arme em parvo, Ron. 19 00:02:04,807 --> 00:02:07,844 N�o estou armado em parvo e a senhora n�o � minha m�e. 20 00:02:08,527 --> 00:02:10,358 Sally, vamos Sally. 21 00:02:11,767 --> 00:02:14,327 Ele n�o deveria j� estar c�, o... como se chama? Gilbert? 22 00:02:14,447 --> 00:02:15,402 Sim. 23 00:02:16,007 --> 00:02:17,406 A ideia era essa. 24 00:02:23,767 --> 00:02:26,884 - Que bom que cheira. O que �? - N�o pode ver, vai embora. 25 00:02:27,287 --> 00:02:28,879 Ron, onde voc� est�? 26 00:02:29,207 --> 00:02:31,277 Sei l�, passou o dia todo em uma �rvore. 27 00:02:31,367 --> 00:02:34,677 Peter, voc� tem que falar com o propriet�rio sobre a �gua quente. 28 00:02:34,727 --> 00:02:36,319 Ele prometeu ver isso. 29 00:02:36,567 --> 00:02:39,525 � que com os mi�dos pode vir a ser uma grande chatice. 30 00:02:39,967 --> 00:02:41,286 Ora, pode esperar. 31 00:02:43,527 --> 00:02:45,165 Gilbert est� aqui! 32 00:02:46,327 --> 00:02:47,840 - Gilbert est� aqui! - Peter! 33 00:02:47,927 --> 00:02:48,837 Sozinho? 34 00:02:49,087 --> 00:02:50,156 Vou j�! 35 00:02:57,047 --> 00:02:59,402 A prop�sito, Peter, se tiveres um momento... 36 00:02:59,847 --> 00:03:01,678 Sim, o que �? 37 00:03:03,087 --> 00:03:05,840 Bom, � por causa do dep�sito, lembras-te? 38 00:03:06,527 --> 00:03:07,482 Sim. 39 00:03:08,767 --> 00:03:12,442 Se te lembras eu paguei pela Annie. Espera! 40 00:03:12,727 --> 00:03:13,876 Espera! 41 00:03:15,847 --> 00:03:19,840 Porque temos de ir embora amanh�? Sei, que devia ser maravilhoso, mas... 42 00:03:20,407 --> 00:03:23,001 Mas, Barbara, querias tanto ir. 43 00:03:23,127 --> 00:03:26,676 Eu e o Peter ach�mos que o Jim queria ver o s�tio onde os primos foram... 44 00:03:27,607 --> 00:03:30,201 - Eram primos dele, n�o eram? - Afastados. 45 00:03:30,887 --> 00:03:33,959 Bom, estando na regi�o ach�mos que bem pod�amos ir l� ver. 46 00:03:34,327 --> 00:03:37,763 N�o falem nesse assunto diante de Jim, voc� est� bem? 47 00:03:38,327 --> 00:03:40,124 Parece que n�o o afeta mas... 48 00:03:40,247 --> 00:03:42,397 Mas �s tu quem est� sempre falando no assunto. 49 00:03:42,487 --> 00:03:44,762 Eu sei, n�o consigo evit�-lo. 50 00:03:46,847 --> 00:03:48,724 Que horas partimos? 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,166 Nada est� decidido ainda. 52 00:03:51,647 --> 00:03:53,080 T�pico. 53 00:03:59,007 --> 00:04:01,237 Peter! Peter, uma coisa... 54 00:04:01,967 --> 00:04:03,400 Sobre meus primos... 55 00:04:03,927 --> 00:04:05,599 A Fran�oise, ficou muito afetada. 56 00:04:05,727 --> 00:04:08,400 Sabe que � muito sens�vel como francesa que �. 57 00:04:08,447 --> 00:04:09,926 - Claro. - Quer dizer... 58 00:04:10,007 --> 00:04:12,237 Jim, o que te apoquenta? 59 00:04:14,927 --> 00:04:16,883 � que esses primos... 60 00:04:18,447 --> 00:04:21,484 N�o � que fossem chegados, longe disso... 61 00:04:23,207 --> 00:04:27,678 Foi o eles terem enviado as fotos, quer dizer, antes mesmo... 62 00:04:29,127 --> 00:04:31,322 Mesmo antes do que sucedeu. 63 00:04:32,767 --> 00:04:34,120 Podemos cancelar a viagem. 64 00:04:34,487 --> 00:04:37,923 N�o, Peter, me escute. 65 00:04:39,887 --> 00:04:41,161 S� sincero. 66 00:04:42,967 --> 00:04:46,596 Se n�o fosse por esse caso dos meus primos... 67 00:04:47,727 --> 00:04:49,718 ainda estaria interessado em l� ir? 68 00:04:49,927 --> 00:04:52,805 � isso que voc� pensa? Jim, seus primos est�o mortos. 69 00:04:53,087 --> 00:04:54,566 Eu estou aqui de f�rias. 70 00:04:54,847 --> 00:04:56,758 V�, Ron, saia da�. 71 00:04:58,007 --> 00:05:00,157 Ent�o, por que n�o ficamos aqui mesmo? 72 00:05:00,567 --> 00:05:02,717 N�o temos que fazer excurs�o nenhuma. 73 00:05:02,927 --> 00:05:05,646 Tu � que estava muito interessado nesta viagem. 74 00:05:05,967 --> 00:05:07,923 Foi você quem foi até Gilbert. 75 00:05:08,407 --> 00:05:10,796 N�o, foi Gilbert quem veio até mim. 76 00:05:11,647 --> 00:05:13,160 A diferen�a � a mesma. 77 00:05:13,687 --> 00:05:15,484 Que horas partimos? 78 00:05:18,167 --> 00:05:20,237 Sei l�, �s 6, 6:30. 79 00:05:21,007 --> 00:05:24,716 Sim, � melhor n�o nos atrasarmos. 80 00:05:27,407 --> 00:05:30,046 N�o est� um tempo �timo para Dezembro? 81 00:05:31,127 --> 00:05:33,880 Sally, o que voc� fez � sua cara? 82 00:05:35,447 --> 00:05:38,120 Você parece uma gatinha assanhada! 83 00:05:39,247 --> 00:05:42,319 O que você pretende fazer? O que você vai fazer? 84 00:05:43,567 --> 00:05:45,125 V�, me conta l�. 85 00:05:45,407 --> 00:05:46,556 Onde você vai? 86 00:05:48,647 --> 00:05:51,115 - Onde est�o as outras crian�as? - N�o sei, brincando. 87 00:05:52,647 --> 00:05:54,444 - Voc�s est�o prontos para amanh�? - Sim. 88 00:05:54,687 --> 00:05:56,723 E o que você estava fazendo com a maquiagem? 89 00:05:56,967 --> 00:06:00,004 - Estava pintando Sally. - Sim? Ela j� � crescida? 90 00:06:00,087 --> 00:06:01,361 - Sim. - Palavra? 91 00:06:02,367 --> 00:06:04,437 - Voc� est� empolgada com a ida amanh�? - N�o. 92 00:06:04,727 --> 00:06:06,080 - N�o? - Na verdade não. 93 00:06:07,047 --> 00:06:09,117 - Ol�! - Ol�. 94 00:06:09,847 --> 00:06:11,963 - Quando você chegou? - Acabei de chegar. 95 00:06:12,887 --> 00:06:15,481 N�o quer vir tomar uma bebida? - N�o, obrigado. 96 00:06:16,287 --> 00:06:18,039 - Pronto para amanh�? - E voc�? 97 00:06:18,127 --> 00:06:22,040 Estou. Estive vendo uns mapas e a pensar por que caminho ir�. 98 00:06:22,167 --> 00:06:24,727 Você tem que confiar em mim ou cancelo a viagem. 99 00:06:27,367 --> 00:06:30,643 Você nem imagina a quantidade de pessoas que aqui tem no ver�o. 100 00:06:30,887 --> 00:06:32,718 Suponho que j� restem poucos habitantes locais. 101 00:06:32,887 --> 00:06:34,400 Nada disso. 102 00:06:35,087 --> 00:06:37,396 Sim, meus primos mencionaram isso. 103 00:06:38,607 --> 00:06:42,441 Parab�ns a voc� 104 00:06:42,727 --> 00:06:47,198 Parab�ns a voc� 105 00:06:47,687 --> 00:06:52,886 Parab�ns querida Annie 106 00:06:53,887 --> 00:06:59,439 Nesta data querida. 107 00:07:06,767 --> 00:07:09,201 Ent�o, Ron, voc� gosta? 108 00:07:10,127 --> 00:07:12,004 Pode comer essa parte? 109 00:07:12,207 --> 00:07:15,563 N�o h� nada no porco que n�o se possa comer. Nada. 110 00:07:16,607 --> 00:07:18,006 Fran�oise, 111 00:07:18,687 --> 00:07:20,757 vi voc� estripar o porco de manh�. 112 00:07:20,927 --> 00:07:22,679 Gosto de ver as pessoas estripando. 113 00:07:22,887 --> 00:07:24,718 Annie, porta-te de acordo com a tua idade. 114 00:07:31,247 --> 00:07:32,396 Amo você. 115 00:07:33,887 --> 00:07:35,206 O que você acha? 116 00:07:37,007 --> 00:07:38,520 Parece fant�stico. 117 00:07:52,727 --> 00:07:54,797 - Gilbert, posso tent�-lo? - Pra mim, s� salada. 118 00:07:54,887 --> 00:07:55,956 - Tem certeza? - Absoluta. 119 00:07:56,007 --> 00:07:57,235 - Azeite? - N�o, obrigado. 120 00:07:57,767 --> 00:07:58,836 Deixem provar. 121 00:07:58,927 --> 00:08:01,725 - Desculpem, meus cigarros? - Fume um dos meus. 122 00:08:02,207 --> 00:08:04,038 Obrigado, prefiro os meus. 123 00:08:25,687 --> 00:08:28,724 - Onde est� Sally? - Sim, onde estar�? 124 00:08:29,287 --> 00:08:32,040 - Acho que foi � cozinha. - Vou l� ver. 125 00:08:32,287 --> 00:08:36,360 - Ou no quarto dela, talvez... - Via-a ainda h� 2 minutos. 126 00:08:37,407 --> 00:08:38,442 Pois �. 127 00:08:41,487 --> 00:08:42,636 Sally? 128 00:08:43,167 --> 00:08:44,759 Talvez esteja escondida. 129 00:08:45,567 --> 00:08:46,522 Sally? 130 00:08:49,407 --> 00:08:50,760 - Sally? - Sally! 131 00:08:54,327 --> 00:08:57,603 - Ela j� comeu ? - Ela estava agoniada com o jantar. 132 00:08:59,087 --> 00:09:00,645 Deve estar escondida. 133 00:09:01,287 --> 00:09:02,402 Sally? 134 00:09:11,047 --> 00:09:12,116 Sally? 135 00:09:23,287 --> 00:09:28,202 Sally, quero que oi�as com muita aten��o. 136 00:09:28,607 --> 00:09:30,837 N�o tem por que chorar, querida. 137 00:09:31,487 --> 00:09:33,318 � s� um leit�o. 138 00:09:33,927 --> 00:09:36,077 Foi s� o que conseguimos arrumar. 139 00:09:36,287 --> 00:09:39,802 E � para a festa de aniversário de Annie, por favor, pare de chorar, querida. 140 00:09:40,247 --> 00:09:42,158 N�o vai te machucar. 141 00:09:44,447 --> 00:09:45,675 V� l�, Sally. 142 00:09:46,687 --> 00:09:48,120 P�ra de chorar. 143 00:09:49,207 --> 00:09:51,675 Anda conosco. Annie est� esperando. 144 00:09:52,727 --> 00:09:53,796 Sally. 145 00:09:55,087 --> 00:09:56,566 V� l�, pequena. 146 00:09:59,047 --> 00:10:01,402 O leit�o foi feito para ser devorado. 147 00:10:01,727 --> 00:10:03,445 � muito gostoso. 148 00:10:04,567 --> 00:10:05,966 E � muito bom pra voc�. 149 00:10:06,927 --> 00:10:08,918 Se n�o comeres, 150 00:10:09,727 --> 00:10:11,558 n�o h�s de crescer 151 00:10:12,047 --> 00:10:14,561 e ficar�s sempre uma menininha. 152 00:10:18,247 --> 00:10:21,159 E tu n�o queres que isso suceda, pois n�o? 153 00:10:23,647 --> 00:10:25,524 Por isso, v� l�, 154 00:10:27,847 --> 00:10:29,075 d� uma trinca. 155 00:10:42,167 --> 00:10:45,318 Acho melhor irmos j� embora. A Sally est� cansada. 156 00:10:45,567 --> 00:10:46,795 At� amanh�. 157 00:10:48,567 --> 00:10:49,716 Adeus. 158 00:10:57,527 --> 00:10:58,926 Annie! 159 00:11:55,687 --> 00:11:58,884 - Esta cicatriz vai chamar-se Mary. - Sim? 160 00:11:59,287 --> 00:12:01,164 Ela vai para a escola. 161 00:12:01,407 --> 00:12:03,557 - Esta aqui, Jane. - Jane, Mary... 162 00:12:04,007 --> 00:12:06,840 Esta aqui Sammy. 163 00:12:06,967 --> 00:12:08,844 - Sammy, menino ou menina? - Sally. 164 00:12:09,007 --> 00:12:10,076 Sally. 165 00:12:11,447 --> 00:12:14,280 - Ela � muito pequena... - Merda! 166 00:12:14,367 --> 00:12:17,996 ... para ir para a escola. Esta vai chamar-se Geoffrey. 167 00:12:18,127 --> 00:12:19,799 - Geoffrey. - E esta Peter. 168 00:12:20,047 --> 00:12:23,517 - N�o podias juntar o Peter e a Mary? - Sim. 169 00:12:25,647 --> 00:12:27,683 Obrigado, Annie, vou p�r as cicatrizes a nadar. 170 00:12:27,727 --> 00:12:30,844 - Tem cuidado para n�o se afogarem. - Est� bem. 171 00:12:48,647 --> 00:12:50,365 - Estou? - Fala a Linda. 172 00:12:50,967 --> 00:12:53,242 - Ol�, Linda. - Estavas a dormir? 173 00:12:53,567 --> 00:12:55,239 N�o, n�o est�vamos a dormir. 174 00:12:56,287 --> 00:12:58,482 - Passa-se alguma coisa? - � a Sally, est� a chorar. 175 00:12:58,607 --> 00:13:00,040 Consigo ouvi-la. 176 00:13:00,327 --> 00:13:02,238 Acho melhor ficarmos em casa. 177 00:13:02,487 --> 00:13:06,719 N�o, Linda. Estamos de sacos feitos, prontos para partir. 178 00:13:07,167 --> 00:13:08,725 Mas ela est� doente. 179 00:13:09,767 --> 00:13:11,485 Tem febre? 180 00:13:11,967 --> 00:13:14,356 Acho mesmo que ela deve ficar na cama. 181 00:13:14,727 --> 00:13:16,046 Se tu achas. 182 00:13:16,127 --> 00:13:19,039 Lamento muito estar a tornar as coisas dif�ceis. 183 00:13:19,367 --> 00:13:22,245 - Vamos dando not�cias, certo? - Com certeza. 184 00:13:22,607 --> 00:13:24,757 - O que fazes a�? - Estava a ver. 185 00:13:24,967 --> 00:13:26,764 - Adeus, Linda. - Vai para a cama. 186 00:13:26,887 --> 00:13:28,684 O senhor acordou-me. 187 00:13:29,567 --> 00:13:31,558 Pois ent�o, desculpa, vai para a cama. 188 00:13:39,887 --> 00:13:40,922 O que �? 189 00:13:41,367 --> 00:13:44,439 - Posso dormir convosco esta noite? - Esta noite, n�o, Ron. 190 00:13:46,087 --> 00:13:47,156 Ron, 191 00:13:47,807 --> 00:13:49,684 vai dormir imediatamente. 192 00:14:10,887 --> 00:14:13,640 Foi uma trabalheira afastar-me do trabalho. 193 00:14:32,207 --> 00:14:33,606 � por aqui. 194 00:14:33,727 --> 00:14:35,558 Pensei �amos pela estrada at� ao parque. 195 00:14:35,647 --> 00:14:37,080 Se quiserem podem seguir-me. 196 00:14:37,247 --> 00:14:39,363 - Desculpe, n�o estou... - Isso � um atalho. 197 00:14:39,447 --> 00:14:42,325 - Um atalho, numa excurs�o? - O que está acontecendo? 198 00:14:42,527 --> 00:14:44,677 - O que deu em você? - Eu te disse. 199 00:14:56,807 --> 00:14:58,684 � bem melhor que o outro s�tio. 200 00:14:59,047 --> 00:15:04,075 As pessoas se vestem de forma mais chique.... 201 00:15:08,527 --> 00:15:12,042 Peter, você sabe quantas batalhas foram travadas neste parque? 202 00:15:12,407 --> 00:15:15,717 Anibal, por exemplo, veio aqui lutar contra os romanos. Sabias? 203 00:15:19,247 --> 00:15:20,726 E houve doze... 204 00:15:21,967 --> 00:15:25,004 Doze batalhas aqui entre os romanos e os celtas. 205 00:15:25,247 --> 00:15:26,885 Est� se sentindo bem? 206 00:15:27,967 --> 00:15:28,763 Estou. 207 00:15:29,007 --> 00:15:31,157 Abderram�o III 208 00:15:32,767 --> 00:15:36,157 - contra D. Pedro, o Cruel... - � melhor segui-lo. 209 00:15:38,007 --> 00:15:40,999 Santo Olavo e Harald, O implac�vel, 210 00:15:41,207 --> 00:15:43,243 contra Alhak�n II... 211 00:15:45,567 --> 00:15:49,526 William, O Bastardo, contra D. Carlos o Gordo. 212 00:15:49,607 --> 00:15:52,440 - Tem certeza que se sente bem? - Tenho. 213 00:15:52,567 --> 00:15:54,364 S� uma pequena palpita��o. 214 00:15:55,007 --> 00:15:58,397 O m�dico disse para eu n�o me preocupar com isso. 215 00:15:58,807 --> 00:16:03,881 Otto von Hohenstaufen contra... quem � que foi? 216 00:16:05,407 --> 00:16:08,763 Bom, Carlos O Temer�rio contra Carlos O Pio. 217 00:16:13,367 --> 00:16:15,756 Annie, v�, n�o se afaste assim. 218 00:16:16,407 --> 00:16:17,681 Olhem isso. 219 00:16:18,007 --> 00:16:21,158 KILROY N�O ESTEVE AQUI - Eu vi essa inscri��o h� meia hora. - Onde? 220 00:16:21,487 --> 00:16:22,840 Essa aqui. 221 00:16:25,847 --> 00:16:26,802 Bobagem. 222 00:16:27,407 --> 00:16:30,285 H� pessoas que gostam de deixar inscri��es por toda parte. 223 00:16:30,447 --> 00:16:34,122 Ele est� nos fazendo andar � roda. Bem me pareceu. 224 00:16:34,767 --> 00:16:38,442 - Agora tenho certeza - Que o fa�a ent�o. � nosso guia. 225 00:16:41,047 --> 00:16:44,881 Pode n�o ser a coisa mais importante que eu fiz, acho que ele sabe o que faz. 226 00:16:45,007 --> 00:16:46,281 Sabemos? 227 00:16:51,847 --> 00:16:53,883 - Come! - N�o! 228 00:16:53,967 --> 00:16:55,161 - Rony! - Come! 229 00:16:55,327 --> 00:16:57,443 Isso n�o tem gra�a. 230 00:16:57,767 --> 00:17:00,042 - N�o quero. -Come! come! 231 00:17:01,767 --> 00:17:03,041 Bárbara! 232 00:17:06,807 --> 00:17:08,559 Você tem que aprender a se controlar. 233 00:17:09,687 --> 00:17:11,325 N�o sabe a for�a que tem. 234 00:17:18,207 --> 00:17:20,641 Bárbara! O que se passa contigo? 235 00:17:24,767 --> 00:17:25,836 Rony. 236 00:17:26,647 --> 00:17:28,000 V�s como � dif�cil? 237 00:17:28,327 --> 00:17:29,362 V�s? 238 00:17:29,527 --> 00:17:31,677 O que passa com todos voc�s? 239 00:17:32,847 --> 00:17:34,883 Tu me bateu mesmo com for�a. 240 00:17:37,967 --> 00:17:39,525 Peter, eu n�o sei o que dizer. 241 00:17:43,807 --> 00:17:46,196 - Onde est� Gilbert? - Al�m. 242 00:17:48,567 --> 00:17:49,636 Por aqui. 243 00:17:50,287 --> 00:17:52,721 Mas isso significa voltar. 244 00:17:54,247 --> 00:17:55,965 N�o sei mesmo o que deu em mim. 245 00:17:56,167 --> 00:17:57,316 A s�rio. 246 00:18:00,087 --> 00:18:03,716 Sabes, voc� me bateu mesmo com for�a. 247 00:18:04,767 --> 00:18:07,759 Estou te dizendo ele esta andando �s voltas conosco. 248 00:18:07,887 --> 00:18:09,559 E eu te digo que voc� est� enganado. 249 00:18:09,687 --> 00:18:12,838 N�s viemos daquela dire��o, certo? E depois... 250 00:18:13,687 --> 00:18:15,439 Onde est� o sol? 251 00:18:24,687 --> 00:18:28,760 - Annie, o que voc� est� fazendo a�? - Torci o joelho. 252 00:18:29,327 --> 00:18:31,158 - D�i-te? - D�i. 253 00:18:31,727 --> 00:18:35,197 - N�o est� chorando? - N�o gosto de chorar. 254 00:18:36,007 --> 00:18:37,360 Linda menina. 255 00:18:37,727 --> 00:18:40,195 - Queres que te leve �s cavalitas? - Est� bem. 256 00:18:43,167 --> 00:18:45,476 Est�s pronta? Ora aqui vai. 257 00:18:48,407 --> 00:18:50,079 Queres que te conte uma hist�ria? 258 00:18:50,607 --> 00:18:53,167 Havia um homem chamado Eagel, 259 00:18:53,487 --> 00:18:56,524 que preparou uma emboscada contra o Job. 260 00:18:57,087 --> 00:19:00,363 E para isso pediu ajuda a dois primos seus, 261 00:19:00,607 --> 00:19:02,677 OLaph e Harragh. 262 00:19:05,007 --> 00:19:07,077 Outro homem, Harald, 263 00:19:07,487 --> 00:19:10,047 tamb�m primo do Eagel, 264 00:19:10,247 --> 00:19:12,841 tentou evitar a emboscada, 265 00:19:13,727 --> 00:19:17,800 por isso, fez uma viagem para ir falar com o pai de Job, 266 00:19:18,007 --> 00:19:21,317 mas o velho disse: "N�o h� raz�o para o avisar, 267 00:19:21,727 --> 00:19:25,402 "n�o se pode mudar o destino dele ou de quaIquer outro homem". 268 00:19:26,007 --> 00:19:29,363 Na v�spera da emboscada, Jó teve um sonho. 269 00:19:29,847 --> 00:19:33,237 Nesse sonho, ele se viu ferido em uma emboscada, 270 00:19:33,407 --> 00:19:35,284 mas n�o morreu. 271 00:19:35,407 --> 00:19:39,082 Quando acordou na manh� seguinte disse: "Haver� uma emboscada hoje". 272 00:19:39,247 --> 00:19:42,284 Assim sucedeu. Mas ele n�o morreu. 273 00:19:42,807 --> 00:19:46,197 Ent�o, como era seu costume ele comp�s uma can��o: 274 00:19:47,487 --> 00:19:51,799 "A cabe�a do galo ataca o amigo do sorriso do le�o 275 00:19:52,087 --> 00:19:54,362 "no dia deste santo da lua. 276 00:19:54,887 --> 00:19:57,117 Sua sa�de, senhor, sua sa�de!" 277 00:20:17,447 --> 00:20:18,800 O que voc� acha que est� fazendo? 278 00:20:26,807 --> 00:20:28,479 Voc� tem no��o do que est� fazendo? 279 00:20:29,967 --> 00:20:31,286 Desculpe! 280 00:20:35,767 --> 00:20:39,043 - J� pedi desculpas. - Ele se refere � fogueira, querido. 281 00:20:39,727 --> 00:20:41,922 - O que tem? - Uma fogueira na floresta. 282 00:20:42,407 --> 00:20:45,126 - � contra a lei? - Claro que �. N�o sabe ler? 283 00:20:45,447 --> 00:20:46,562 �rvores, n�o. 284 00:20:46,647 --> 00:20:49,002 Na floresta h� que aprender a ler as �rvores. 285 00:20:55,527 --> 00:20:58,564 - Olha. - Que cheirete! 286 00:21:00,607 --> 00:21:05,283 N�o, n�o me refiro ao cheiro que � estranho mas n�o desagrad�vel. 287 00:21:05,687 --> 00:21:07,643 E n�o impede que as flores cres�am. 288 00:21:08,327 --> 00:21:09,999 Você sabe quantos fogos foram ateados ano passado? 289 00:21:10,087 --> 00:21:13,238 Certo, troque de disco, n�o precisa de continuar batendo no mesmo. 290 00:21:13,327 --> 00:21:14,316 N�o? 291 00:21:14,487 --> 00:21:16,364 - Olha, voc� n�o � linda? - Era linda. 292 00:21:16,967 --> 00:21:19,037 - Por que diz "era"? - Tinha que fazer isso? 293 00:21:19,247 --> 00:21:20,475 - Fazer o qu�? - Colher a flor. 294 00:21:20,687 --> 00:21:22,200 N�o liga. 295 00:21:22,767 --> 00:21:25,520 S� queria ver se era uma cam�lia. 296 00:21:26,207 --> 00:21:28,801 - Voc� sabe onde est� o guia bot�nico? - Agora n�o! 297 00:21:28,967 --> 00:21:31,037 - Por qu�? - Agora n�o! 298 00:21:31,247 --> 00:21:34,603 � mesmo necess�rio levar trof�us? Borboletas, p�ssaros, flores? 299 00:21:34,767 --> 00:21:37,998 - Oi�a, desculpe, eu julguei que... - Caramba, n�o estamos em uma igreja. 300 00:21:38,087 --> 00:21:40,601 Talvez dev�ssemos nos descal�ar antes de entrarmos na floresta. 301 00:21:40,687 --> 00:21:44,362 Apenas quero que compreendam que nada disso pertence a vocês, nada mais. 302 00:21:44,527 --> 00:21:47,883 - Pronto, n�s lamentamos, certo? - Prometo que n�o volta a suceder. 303 00:21:49,647 --> 00:21:52,559 J� que pegou ela... guarde-a. 304 00:21:54,927 --> 00:21:59,000 Gilbert, o que voc� quer de n�s? J� pedimos desculpas, n�o pedimos? 305 00:22:04,567 --> 00:22:07,081 Annie, tira a m�o da�, v�. 306 00:22:09,127 --> 00:22:12,278 Olha, mam�. Podemos salv�-lo? 307 00:22:13,207 --> 00:22:14,276 Por favor. 308 00:22:16,527 --> 00:22:19,166 - Peter, olhe! - J� vi. 309 00:22:24,127 --> 00:22:26,083 Essa �rvore � diferente. 310 00:22:27,367 --> 00:22:28,846 E o almo�o? 311 00:22:29,367 --> 00:22:31,358 Gilbert j� vai l� � frente. 312 00:22:32,047 --> 00:22:35,357 Porque n�o lhe disseste que almo��vamos aqui...? 313 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Bom, pensei que �amos por ali. 314 00:22:43,807 --> 00:22:46,844 KILROY N�O ESTEVE AQUI 315 00:22:54,967 --> 00:22:56,525 Vamos acampar lá. 316 00:22:57,007 --> 00:22:59,567 Olhem essa vista? � maravilhosa! 317 00:22:59,967 --> 00:23:02,242 Eu era capaz de me viciar num ar assim. 318 00:23:02,327 --> 00:23:05,319 Eu sei. Isso me faz sentir... muito sensual. 319 00:23:08,487 --> 00:23:11,923 - V�. Peter, respire-o. - Talvez n�o me apete�a respirar. 320 00:23:12,367 --> 00:23:14,244 - P�ra de emburrar. - N�o estou emburrado. 321 00:23:14,607 --> 00:23:16,006 Est�s, sim! 322 00:23:17,327 --> 00:23:20,876 - Veja s�, isso � maravilhoso aqui. - Mas que l�rica! 323 00:23:21,607 --> 00:23:24,519 Querido, por favor, estamos tentando nos divertir. 324 00:23:24,607 --> 00:23:27,838 Certo. Tenho que admitir que � bem formid�vel. 325 00:23:30,407 --> 00:23:31,396 Assim, sim. 326 00:23:32,407 --> 00:23:34,125 Estou aqui! 327 00:23:40,287 --> 00:23:43,836 - Estou aqui! - Estou aqui! 328 00:23:49,567 --> 00:23:54,436 Portanto, come�amos Sim e N�o em franc�s, alem�o, su��o, 329 00:23:54,847 --> 00:23:56,519 japon�s, chin�s, 330 00:23:57,567 --> 00:24:00,604 espanhol. Sempre começamos com Sim e N�o. 331 00:24:02,127 --> 00:24:05,358 N�o me interessa o que Linda diz dele. Ele n�o est� bom da cabe�a. 332 00:24:06,087 --> 00:24:08,157 - Voc�s s�o selvagens? - Por que n�o vai embora? V�! 333 00:24:08,247 --> 00:24:10,044 Eles v�o pegar gravetos e friccion�-los? 334 00:24:10,087 --> 00:24:11,315 Barbara, vamos. 335 00:24:12,207 --> 00:24:13,003 Jim? 336 00:24:13,567 --> 00:24:15,683 Quantos pares de pe�gas traz consigo? 337 00:24:16,087 --> 00:24:19,318 - Tenho dois pares de pe�gas. - Ent�o por que n�o nos d� um? 338 00:24:19,407 --> 00:24:22,240 Pronto vamos l� limpar isso. E vamos embora daqui! 339 00:24:22,487 --> 00:24:25,365 - Por que n�o d�o o fora daqui? - Quem arrumou esse cara? 340 00:24:25,847 --> 00:24:27,838 - D�em o fora! - N�o precisamos dele. 341 00:24:28,127 --> 00:24:30,004 N�o precisamos desse tipo. 342 00:24:32,847 --> 00:24:35,998 Isso de fato � uma estupidez. Parece como isso... 343 00:24:36,247 --> 00:24:37,566 - Uma tolice! - ... uma briga de fam�lia. 344 00:24:37,647 --> 00:24:41,322 - Caramba, somos adultos. - Entendam s� isso! 345 00:24:41,687 --> 00:24:45,123 - Mas eu sei fazer fogo. - Eu sei que você sabe, assim. 346 00:24:45,927 --> 00:24:49,602 - Quando eu era mi�do fiz uma fogueira. - Ele tem alguma na manga. 347 00:24:49,807 --> 00:24:52,162 Esse cara tem algum na manga. 348 00:24:52,767 --> 00:24:55,964 Acho que vou sair daqui um pouco. Volto j�. 349 00:24:57,047 --> 00:25:01,199 - Mas que jogo � o seu? - Pronto, Peter, pronto, espera. 350 00:25:12,767 --> 00:25:14,280 - Neve! - O qu�? 351 00:25:14,567 --> 00:25:17,957 - Vejam, nevou ontem � noite. - E da�? � inverno. 352 00:25:24,007 --> 00:25:26,282 - Que horas s�o? - Nove e dez. 353 00:25:26,687 --> 00:25:29,076 - Nove e dez?! - Onde est� Gilbert? 354 00:25:29,487 --> 00:25:31,364 - Ele n�o voltou. - �timo. 355 00:25:31,727 --> 00:25:34,719 Ele nunca quis fazer disso uma visita guiada. 356 00:25:35,207 --> 00:25:37,721 Bom, estamos por nossa conta agora. 357 00:25:38,327 --> 00:25:39,646 Que dire��o? 358 00:25:39,847 --> 00:25:41,519 E o pequeno-almo�o? 359 00:25:42,007 --> 00:25:45,079 Comemos no caminho. � melhor irmos andando. 360 00:25:57,247 --> 00:25:58,760 Peter, olhe para o castelo. 361 00:25:59,687 --> 00:26:01,803 - Sim. - O tempo vai mudar de novo. 362 00:26:01,927 --> 00:26:03,406 - Vai. - �. 363 00:26:16,487 --> 00:26:18,284 Por que n�o ficamos aqui? 364 00:26:26,047 --> 00:26:27,082 Peter? 365 00:26:27,447 --> 00:26:29,802 Escuta, estou preocupada, n�o encontro a b�ssola. 366 00:26:30,247 --> 00:26:33,000 - O qu�? - N�o encontro a b�ssola. 367 00:26:33,247 --> 00:26:35,397 Deixa l�, Barbara. Havemos de encontrá-la. 368 00:26:35,687 --> 00:26:37,439 N�o se afastem muito, meninos. 369 00:26:38,287 --> 00:26:41,962 -Como fazemos sem ela? A s�rio. - Querida, você deve estar com o mapa. 370 00:26:43,407 --> 00:26:44,442 Jim. 371 00:26:44,967 --> 00:26:47,162 Jim, vem c�. Vem c�, depressa. 372 00:26:47,847 --> 00:26:48,836 Olha. 373 00:27:00,527 --> 00:27:01,960 Peter. Olha. 374 00:27:09,207 --> 00:27:11,846 Que anjos! O que você deu a eles? 375 00:27:13,767 --> 00:27:15,405 Pelo menos eles n�o est�o brigando. 376 00:27:16,007 --> 00:27:18,396 - N�o, que pode cair. - Est�o jogando que jogo? 377 00:27:18,487 --> 00:27:20,523 - Parece esquisito. - N�o sei. 378 00:27:23,167 --> 00:27:24,759 Estende a m�o, v�. 379 00:27:26,367 --> 00:27:28,323 Que porcaria. N�o fa�as isso. 380 00:27:29,127 --> 00:27:32,164 - Estende a m�o para mim. - Falhaste. 381 00:27:33,767 --> 00:27:35,564 Pronto. Primeiro sou seu. 382 00:27:37,127 --> 00:27:38,162 Nada. 383 00:27:38,527 --> 00:27:39,403 Sim. 384 00:27:42,647 --> 00:27:44,239 Faltam alguns. 385 00:27:48,247 --> 00:27:51,557 N�o est� aqui, para onde foi? D�-me os teus ossos. 386 00:27:57,287 --> 00:27:58,766 O que est�o a fazer? 387 00:27:58,967 --> 00:28:00,195 A jogar. 388 00:28:02,967 --> 00:28:04,320 Onde encontraram isso? 389 00:28:04,407 --> 00:28:06,318 Na mochila do Gilbert. 390 00:28:08,207 --> 00:28:09,401 Muito bem. 391 00:28:09,567 --> 00:28:12,764 - Isso pode ser perigoso. D�em-me c�. - S�o s� ossos. 392 00:28:13,447 --> 00:28:16,723 Mesmo assim. Eu fico com isso. D�em-me os ossos. 393 00:28:18,127 --> 00:28:21,199 E os que estou a ver a ca�rem das mangas. V�. r�pido. 394 00:28:21,447 --> 00:28:22,402 Annie. 395 00:28:22,727 --> 00:28:24,797 E o que tens na manga. Isso, v�. 396 00:28:25,287 --> 00:28:27,278 D�-mos, por favor. Obrigado. 397 00:28:28,007 --> 00:28:29,884 Nos sapatos, meias, v�. 398 00:28:31,327 --> 00:28:32,601 R�pido. 399 00:28:34,247 --> 00:28:35,680 Mais? V�. 400 00:28:36,207 --> 00:28:37,196 Annie? 401 00:28:41,367 --> 00:28:43,517 - V�, todos. - N�o h� mais. 402 00:28:52,967 --> 00:28:54,878 Aonde � que eles os acharam? 403 00:28:55,047 --> 00:28:56,799 Na mochila do Gilbert. 404 00:28:57,927 --> 00:29:00,839 - O que fazia ele com isso? - N�o sei. 405 00:29:03,767 --> 00:29:04,995 Esquisito. 406 00:29:07,847 --> 00:29:09,075 Uma unha... 407 00:29:12,087 --> 00:29:13,645 Peter, � um p�. 408 00:29:15,727 --> 00:29:16,842 Acho que sim. 409 00:29:17,127 --> 00:29:19,163 - Tenho a certeza. - Parece uma m�o. 410 00:29:20,927 --> 00:29:23,202 O que andaria ele a fazer com um p�? 411 00:29:53,647 --> 00:29:55,478 - N�o te mexas. - Porqu�? 412 00:29:56,247 --> 00:29:58,522 Olha para onde estavas a olhar. 413 00:30:31,487 --> 00:30:34,559 "Ele era meu amigo", disse Sickhany sem se vangloriar 414 00:30:34,807 --> 00:30:36,798 "Antes para o bem do que muito mal. 415 00:30:36,847 --> 00:30:39,077 "Nesta guerra h� sempre muito mal. 416 00:30:39,247 --> 00:30:42,159 "Muito pouco bem. Cada dia h� menos bem. 417 00:30:42,487 --> 00:30:45,479 "Eu sou Peelagh". Ele olhou para Peelagh 418 00:30:45,807 --> 00:30:48,879 "Como sabes", disse Peelagh, "Cada dia � pior". 419 00:30:49,007 --> 00:30:50,963 "Sawdough encolheu os ombros. 420 00:30:51,087 --> 00:30:53,965 "Leve bebidas, disse Sawdough a Robert Jordan. 421 00:30:54,167 --> 00:30:58,524 "Trago as minhas e mais quatro, faz doze. Esta noite discutimos tudo. 422 00:30:58,607 --> 00:31:03,158 "Tenho 66 paus de dinamite. Queres? Um porcento. 423 00:31:03,847 --> 00:31:06,236 "N�o sei que tipo de dinamite eu trago. 424 00:31:06,367 --> 00:31:09,484 Rebentaremos uma ponte pequena por cima daquilo, disse Robert Jordan. 425 00:31:09,727 --> 00:31:14,039 "Est� bem. Vimos c� esta noite. Traga isso, est� bem? 426 00:31:14,167 --> 00:31:17,716 N�o tenho ordem para que se exploda a ponte... " 427 00:32:27,047 --> 00:32:29,766 Fiquem a�. N�o se aproximem mais. 428 00:33:14,887 --> 00:33:17,355 A que horas partimos amanh� de manh�? 429 00:33:17,647 --> 00:33:21,720 O mais cedo poss�vel. Talvez �s 6:30. � melhor você ir dormir. 430 00:33:21,887 --> 00:33:24,242 Dormir? Esta noite? 431 00:33:24,607 --> 00:33:25,926 Sim, eu sei. 432 00:33:27,327 --> 00:33:30,922 Bom, a hora mais sombria � sempre antes da madrugada. 433 00:33:31,407 --> 00:33:33,682 Tenta dizer isso a um homem condenado. 434 00:33:34,767 --> 00:33:37,918 - Voc�s est�o planejando fazer vigia? - Sim. 435 00:33:38,207 --> 00:33:40,596 Peter, você quer fazer o primeiro turno? 436 00:33:42,207 --> 00:33:45,165 - E você me acorda por volta das tr�s? - Certo. 437 00:33:46,087 --> 00:33:47,679 Bom, boa noite. 438 00:33:48,607 --> 00:33:51,121 Tenta dormir. Vou j� ter contigo. 439 00:33:52,567 --> 00:33:55,286 - V�, meninos, est� na hora de dormir. - Por qu�? 440 00:33:55,487 --> 00:33:56,636 Para dentro. 441 00:33:58,567 --> 00:33:59,682 O que foi isso? 442 00:33:59,967 --> 00:34:02,083 - Um tiro. - Um tiro? 443 00:34:03,407 --> 00:34:06,399 - Peter, o Gilbert, foi morto a tiros? - Como eu vou saber? 444 00:34:07,127 --> 00:34:10,119 - N�o verificou? - Pensei que o fizeras tu. 445 00:34:10,487 --> 00:34:13,479 - Ele est� morto, n�o est�? - Claro que est�. 446 00:34:14,047 --> 00:34:17,164 J� percebeu que estamos totalmente indefesos aqui? 447 00:34:17,287 --> 00:34:20,245 - Será que Gilbert tem uma arma? - Tinha uma arma. 448 00:34:22,847 --> 00:34:24,963 � uma ideia. Espera! 449 00:34:27,927 --> 00:34:28,837 Jim? 450 00:34:29,967 --> 00:34:31,195 Vai para a cama. 451 00:34:31,687 --> 00:34:33,325 O que voc� est� fazendo? 452 00:34:33,727 --> 00:34:35,524 Temos que ter alguma protec��o. 453 00:34:35,607 --> 00:34:39,077 - O Gilbert talvez tivesse uma arma. - Eu preferia que n�o fosses. 454 00:34:39,367 --> 00:34:43,406 - Fran�oise, n�o h� nada a temer. - P�ra de te armares escuteiro. 455 00:34:44,487 --> 00:34:45,761 Vem deitar-te. 456 00:34:48,207 --> 00:34:49,526 Como queiras. 457 00:34:50,607 --> 00:34:51,835 Boa noite. 458 00:34:53,007 --> 00:34:54,360 Peter! 459 00:34:55,727 --> 00:34:56,876 Sim? 460 00:34:57,407 --> 00:35:00,558 Tenho sede, posso beber um copo de �gua? 461 00:35:00,807 --> 00:35:02,001 Est� bem. 462 00:35:17,447 --> 00:35:18,516 Merda! 463 00:35:21,967 --> 00:35:24,606 Nada funciona nesta trampa de pa�s! 464 00:35:25,407 --> 00:35:28,080 Annie, n�o h� nada para beber. 465 00:35:28,687 --> 00:35:30,484 Dorme. 466 00:35:42,887 --> 00:35:45,162 Bom, pessoal, vou tirar-nos daqui. 467 00:35:46,087 --> 00:35:47,725 Mas eu achei que auto-estrada era para ali. 468 00:35:47,807 --> 00:35:50,162 Ouve, Jim, sigam-me, eu sei o que estou a fazer. 469 00:35:50,287 --> 00:35:52,596 Estaremos em casa a tempo para o Natal 470 00:36:04,727 --> 00:36:06,797 Olha, chega aqui. 471 00:36:07,767 --> 00:36:10,565 "Kilroy n�o esteve aqui." Quem era Kilroy? 472 00:36:10,687 --> 00:36:12,359 N�o � t�o legal? 473 00:36:13,087 --> 00:36:15,317 V�em, eu estava certo. 474 00:36:15,687 --> 00:36:17,200 Foi aqui que estivemos no primeiro dia. 475 00:36:17,287 --> 00:36:19,243 E vc acha que � a mesma inscri��o? 476 00:36:19,367 --> 00:36:21,835 Pelos meus c�lculos dev�amos estar perto da capela em ru�nas 477 00:36:21,887 --> 00:36:24,765 - onde passamos a noite ontem. - Balelas. 478 00:36:24,887 --> 00:36:27,606 - Estamos a quil�metros de l�. - Onde est� Ron? 479 00:36:29,247 --> 00:36:30,726 - Rony? - Rony! 480 00:36:31,247 --> 00:36:32,805 - Onde voc� est�? - Rony! 481 00:36:34,047 --> 00:36:35,002 Rony! 482 00:36:36,167 --> 00:36:37,998 - Rony! - Onde ele est�? 483 00:36:39,047 --> 00:36:40,366 Rony! 484 00:36:42,847 --> 00:36:45,281 "Maria, ela disse... 485 00:36:47,447 --> 00:36:50,325 "H� uma fogueira.... 486 00:36:50,807 --> 00:36:54,436 "Ent�o pela porta entrou o cigano... Estava coberto de neve..." 487 00:36:54,727 --> 00:36:57,241 Olha, Ron est� aqui. 488 00:36:58,367 --> 00:36:59,880 O que voc� est� fazendo? 489 00:37:00,287 --> 00:37:02,642 - Lendo. - Lendo? 490 00:37:05,007 --> 00:37:07,316 Caramba, esse s�tio � incr�vel! 491 00:37:08,047 --> 00:37:10,641 Você consegue ouvir o eco? O eco? 492 00:37:12,567 --> 00:37:14,523 N�o � bem um eco? 493 00:37:16,527 --> 00:37:18,119 Estranho. 494 00:37:19,647 --> 00:37:21,080 Esquisito 495 00:37:24,007 --> 00:37:26,396 Peter, que interessante! 496 00:37:26,887 --> 00:37:28,605 Me segura nisso, sim? 497 00:37:28,967 --> 00:37:32,596 Anda para o ch�o. Olhe Ron, Annie. 498 00:37:33,807 --> 00:37:36,037 V�em isso? O c�rculo externo. 499 00:37:36,847 --> 00:37:37,996 A cabe�a... 500 00:37:38,367 --> 00:37:41,962 representa o parque onde esta caverna est� situada. 501 00:37:42,447 --> 00:37:46,804 Dentro da cabe�a, est� a prov�ncia que cont�m o parque, 502 00:37:47,487 --> 00:37:50,399 dentro da prov�ncia est� todo o pa�s. 503 00:37:50,807 --> 00:37:53,116 Depois a Europa e depois o mundo. 504 00:37:53,807 --> 00:37:56,162 Dentro do mundo, como vocês bem sabem, 505 00:37:56,447 --> 00:37:59,757 est� a Europa, o pa�s, a prov�ncia 506 00:38:00,207 --> 00:38:03,165 e aquele ponto min�sculo no meio, que mal se nota, 507 00:38:03,487 --> 00:38:06,001 deve ser onde estamos. 508 00:38:29,487 --> 00:38:32,081 Jim, acho que estamos perdidos de novo. 509 00:38:32,247 --> 00:38:34,363 Onde estamos? Continuamos andando �s voltas. 510 00:38:34,407 --> 00:38:37,126 Peter, voc� est� sempre dizendo isso. N�o pode pensar em mais nada? 511 00:38:37,287 --> 00:38:39,881 Mas... espera l�, acho que se formos por aqui, 512 00:38:40,007 --> 00:38:43,204 talvez encontremos a estrada que leva � Europa. 513 00:38:43,447 --> 00:38:46,678 Acho que se formos por ali s� termos de andar uns 3 ou 4 km... 514 00:38:46,887 --> 00:38:49,879 - Vem, vamos l� tentar. - A Europa pequena ou a grande? 515 00:38:50,047 --> 00:38:51,765 Qual � a diferen�a? 516 00:38:52,007 --> 00:38:55,636 Peter, para sairmos do parque, temos que sair da Europa. 517 00:38:56,487 --> 00:39:00,082 Mas para sairmos da Europa, temos que sair do parque. 518 00:39:00,927 --> 00:39:02,758 Que surpreendente! 519 00:39:28,247 --> 00:39:29,566 Ron est� vendo. 520 00:39:52,847 --> 00:39:54,200 Peter, Peter! 521 00:39:54,767 --> 00:39:58,555 � Gilbert! Eu o vi deitado na lagoa. Ele tem as pernas sangrando e est� morto. 522 00:39:58,607 --> 00:40:01,041 - Espera a�, Rony, calma. Senta. - N�o, oi�a. 523 00:40:01,127 --> 00:40:03,595 - Ele jaz nas pedras perto da lagoa. - Come�a do princ�pio. 524 00:40:03,807 --> 00:40:06,924 - Rony, sente-se. - Estou lhe dizendo, Gilbert... 525 00:40:07,127 --> 00:40:08,355 Come�a do princ�pio. 526 00:40:08,447 --> 00:40:11,325 Gilbert jaz nas pedras perto da lagoa. 527 00:40:11,527 --> 00:40:14,678 - Está com a perna sangrando, dá nojo. - Gilbert? Tem certeza que � ele? 528 00:40:14,807 --> 00:40:16,160 � Gilbert, o guia. 529 00:40:16,447 --> 00:40:20,645 - E o que tem na perna dele? - Est� sangrando. V�em-se os ossos. 530 00:40:20,887 --> 00:40:22,081 E onde est� Gilbert? 531 00:40:22,207 --> 00:40:24,641 Est� nas pedras perto da lagoa. J� disse isso duas vezes. 532 00:40:24,807 --> 00:40:27,196 Ron, você sabe que n�o podemos estar perto da lagoa. 533 00:40:27,327 --> 00:40:29,602 Estamos, eu vou te mostrar, se você quiser. 534 00:40:30,287 --> 00:40:33,040 - Est� bem, me mostra l�. - Eu sei que � Gilbert. 535 00:40:33,167 --> 00:40:34,759 Est� bem, vamos l�. 536 00:40:39,487 --> 00:40:43,002 - Ele está com a perna sangrando, dá nojo. - Voc� acha que � de qu�? 537 00:40:43,207 --> 00:40:45,960 N�o sei. Parece marca de gato ou cachorro. 538 00:40:46,167 --> 00:40:48,203 N�o fa�o ideia do que �. Mas � Gilbert. 539 00:40:48,287 --> 00:40:51,006 - Tem certeza que � o Gilbert - � Gilbert. Eu sei que �. 540 00:40:52,647 --> 00:40:54,603 N�o � verdade. N�o � poss�vel. 541 00:40:58,407 --> 00:41:00,204 Devem ter sido os c�es. 542 00:41:03,767 --> 00:41:06,520 Oi�am, cubram-no. Ele n�o est� decente. 543 00:41:06,847 --> 00:41:09,566 Vamos, Ron. Vamos, Annie, vamos. 544 00:41:18,647 --> 00:41:20,160 Acho que dev�amos enterr�-lo. 545 00:41:21,567 --> 00:41:23,842 H� algo que me intriga. 546 00:41:26,127 --> 00:41:28,516 Andamos em linha reta, n�o foi? 547 00:41:29,047 --> 00:41:31,242 Ent�o, como pode ser a mesma lagoa? 548 00:41:49,487 --> 00:41:52,160 Ainda digo que dev�amos t�-lo enterrado. 549 00:41:52,487 --> 00:41:54,239 E por que n�o fizeram? 550 00:41:55,047 --> 00:41:56,162 N�o sei. 551 00:41:57,047 --> 00:42:00,005 Quer dizer que vamos deix�-lo ali, assim como voc� est�? 552 00:42:00,607 --> 00:42:02,120 N�o tenho nada com isso. 553 00:42:02,407 --> 00:42:03,635 Pergunta a Jim. 554 00:42:04,447 --> 00:42:05,402 Jim? 555 00:42:06,167 --> 00:42:07,156 Barbara? 556 00:42:09,087 --> 00:42:12,796 N�o � f�cil enterrar algu�m, em especial n�o estando s�. 557 00:42:13,047 --> 00:42:15,003 E eu nem tenho uma p�. 558 00:42:15,847 --> 00:42:16,996 Al�m disso, 559 00:42:17,127 --> 00:42:19,641 eles sempre dizem que n�o se deve mexer em nada. 560 00:42:19,807 --> 00:42:22,560 Deve-se deixar tudo como estava at� a pol�cia chegar. 561 00:42:22,687 --> 00:42:25,042 S� que n�o est� tudo como estava. 562 00:42:25,247 --> 00:42:29,206 Jim tem raz�o, desde quando � que virou problema nosso? 563 00:42:29,767 --> 00:42:33,316 Francamente, eu nem sei porque temos que informar a pol�cia. 564 00:42:33,767 --> 00:42:36,486 Mas, Fran�oise, afinal o homem est� morto. 565 00:42:37,047 --> 00:42:38,116 Pois �. 566 00:42:38,927 --> 00:42:43,239 Por isso n�o h� nada que possamos fazer por ele, ou h�? 567 00:42:44,607 --> 00:42:46,438 Estamos desperdi�ando tempo. 568 00:42:57,767 --> 00:42:59,439 Civiliza��o! 569 00:42:59,607 --> 00:43:00,801 Pessoas! 570 00:43:02,927 --> 00:43:04,679 - Interessante. - Pois �. 571 00:43:04,847 --> 00:43:07,042 Olha a estrada al�m, pessoal. 572 00:43:07,687 --> 00:43:09,518 Fran�oise, olha. 573 00:43:22,847 --> 00:43:25,236 - Peter, voc� j� viu isso? - O que �? 574 00:43:25,647 --> 00:43:28,798 - S�o narcisos silvestres? - O que � que � silvestre? 575 00:43:29,007 --> 00:43:30,884 - Narcisos. - Soletra. 576 00:43:31,647 --> 00:43:33,763 N�o tem ningu�m aqui, Jim. 577 00:43:35,167 --> 00:43:37,886 � verdade. Mas algu�m acabar� aparecendo. 578 00:43:38,367 --> 00:43:39,436 Por que�? 579 00:43:40,447 --> 00:43:44,281 Algu�m h� de trabalhar aqui. Imagina que a represa enche? 580 00:43:44,807 --> 00:43:47,605 E esta estrada h�-de ir dar a algum s�tio. 581 00:43:50,847 --> 00:43:53,077 Detesto admiti-lo, mas me sinto realmente cansado. 582 00:43:53,127 --> 00:43:55,118 N�o dormi nada a noite passada. 583 00:43:56,047 --> 00:43:59,756 Se concordarem, acho que gostaria de dormir um cochilo. 584 00:44:00,207 --> 00:44:04,598 Al�m disso, come�o a me sentir como uma tartaruga com isso �s costas. 585 00:44:07,967 --> 00:44:09,878 Vamos. Sigam o l�der. 586 00:44:24,927 --> 00:44:29,364 Pessoal, acordem, h� ali pessoas. Despachem-se h� pessoas ali. 587 00:44:29,927 --> 00:44:31,326 - Vamos. - V�! 588 00:44:31,687 --> 00:44:33,598 - Fran�oise... - R�pido! 589 00:44:36,127 --> 00:44:38,163 - Onde? - Aqui. Despachem-se. 590 00:44:38,447 --> 00:44:39,926 - Esperem. -Despachem-se 591 00:44:57,647 --> 00:44:59,046 Dinamarqueses. 592 00:45:03,247 --> 00:45:04,646 Que belo dia. 593 00:45:05,927 --> 00:45:07,883 Desculpa, n�o falar ingl�s. 594 00:45:08,687 --> 00:45:10,200 - Franc�s. - Franc�s? 595 00:45:11,087 --> 00:45:13,282 Eu quero... Fran�oise. 596 00:45:14,847 --> 00:45:17,486 Desculpem-nos se incomodamos a vossa refei��o mas... 597 00:45:17,607 --> 00:45:19,882 � um tanto rid�culo, mas perdemo-nos no caminho. 598 00:45:20,407 --> 00:45:22,238 Perderam-se no caminho para onde? 599 00:45:22,607 --> 00:45:25,440 - N�s moramos perto de Uska. - Uska. Uska?. 600 00:45:28,927 --> 00:45:33,000 Uska � para ali. Descem, depois sobem. Sempre a direito. 601 00:45:34,807 --> 00:45:38,197 S�o 3 horas de caminho a p� mais ou menos. N�o � longe. 602 00:45:38,487 --> 00:45:40,045 Tem bom aspecto o que est�o comendo. 603 00:45:40,127 --> 00:45:42,766 Conhaque? Conhaque? 604 00:45:43,167 --> 00:45:45,362 Conhaque? Brandi. 605 00:45:45,887 --> 00:45:49,357 Sabe, n�o comemos h� muito tempo. 606 00:45:49,527 --> 00:45:53,759 Ent�o � melhor n�o beberem Poderia fazer mal a vocês, sim. 607 00:45:54,247 --> 00:45:55,839 Mal ao est�mago. Sim. 608 00:45:56,847 --> 00:45:59,486 - Estamos perdendo tempo. - Agora gostar�amos de ir. 609 00:45:59,607 --> 00:46:02,167 T�m que ir ver os monumentos, s�o lindos. 610 00:46:02,407 --> 00:46:05,046 - Estamos perdendo tempo. - Estamos perdidos. 611 00:46:05,207 --> 00:46:07,880 Fran�oise! Estamos perdendo nosso tempo. 612 00:46:08,127 --> 00:46:11,039 Podem ficar, se quiserem, n�s sa�mos disto sozinhos. 613 00:46:11,207 --> 00:46:14,279 O que est� ele a perguntar? O que est� dizer? 614 00:46:17,367 --> 00:46:20,279 Fran�oise, como sabemos que eles est�o certos? 615 00:46:21,687 --> 00:46:23,405 Estamos a perder tempo! 616 00:46:23,807 --> 00:46:27,402 - N�o os entendo. - E como � que sabes? 617 00:46:34,767 --> 00:46:36,439 O que se passa com eles? 618 00:46:36,687 --> 00:46:39,440 Estamos um pouco enervados, por estarmos perdidos. 619 00:46:39,887 --> 00:46:41,764 - Desculpem-nos. - N�o se preocupem. 620 00:46:41,847 --> 00:46:44,077 Est� toda a gente perdida, n�o se preocupem. 621 00:46:44,127 --> 00:46:47,164 - Eles s�o malucos, Fran�oise, vamos. - Um conhaque e n�o se preocupe. 622 00:46:47,287 --> 00:46:49,881 - Fran�oise! - Ent�o mandam algu�m pra gente em breve? 623 00:46:50,047 --> 00:46:52,402 - N�s vamos esperar aqui. - Claro que enviamos! 624 00:46:52,567 --> 00:46:55,365 �ptimo. Que bom, obrigada. Muito obrigada. 625 00:46:55,647 --> 00:46:58,286 Traz um peda�o de p�o, Fran�oise, traz p�o. 626 00:46:58,367 --> 00:47:00,881 Ent�o vai embora j�, menina? 627 00:47:09,407 --> 00:47:10,920 O que voc� est� fazendo a�? 628 00:47:11,607 --> 00:47:13,359 Algu�m tem que ficar de vigia. 629 00:47:13,527 --> 00:47:16,325 Vem, vamos voltar, j� fizemos uma fogueira. 630 00:47:17,087 --> 00:47:19,078 Eles prometeram que mandavam um carro. 631 00:47:19,367 --> 00:47:22,040 Acha mesmo que algu�m vem aqui de carro buscar a gente? 632 00:47:22,247 --> 00:47:24,841 N�o tem ningu�m ali, Fran�oise. Olha l�, v� algu�m? 633 00:47:25,647 --> 00:47:28,286 N�o, de fato n�o vejo. 634 00:47:29,607 --> 00:47:31,996 Vem, Fran�oise, vamos para tr�s! 635 00:47:32,327 --> 00:47:34,522 Vamos nos aquecer, vem. 636 00:47:36,167 --> 00:47:37,964 Fran�oise, que diabos voc� est� fazendo aqui? 637 00:47:38,087 --> 00:47:40,521 Que diabos estamos fazendo aqui? Chove a c�ntaros! 638 00:47:41,007 --> 00:47:43,441 - Mas, Peter... - O que foi? N�o vai vir ningu�m! 639 00:47:43,687 --> 00:47:46,201 V�, vamos voltar para tr�s. N�o vai vir ningu�m! 640 00:47:46,367 --> 00:47:47,846 N�o quero voltar par atr�s! 641 00:47:48,087 --> 00:47:50,681 - O que há com vocês? - voc� � sempre a mesma coisa, n�o �s? 642 00:47:50,807 --> 00:47:53,082 - Cala a boca! - Sempre a mesma coisa! 643 00:47:53,207 --> 00:47:57,485 Est�s hist�rico e doido desde o in�cio. Vai para o diabo! 644 00:47:57,767 --> 00:48:01,282 - Quem fica junto � estrada? Quem? - Cala a boca! 645 00:48:01,487 --> 00:48:02,966 Quem fica junto � estrada? 646 00:48:07,687 --> 00:48:09,086 Pronto, agora... 647 00:48:09,567 --> 00:48:11,558 Jim e Barbara v�o embora 648 00:48:11,647 --> 00:48:14,639 e Peter e Fran�oise v�o ficar aqui. 649 00:48:15,567 --> 00:48:18,001 Amanh� Jim e Barbara voltam 650 00:48:18,127 --> 00:48:20,277 e Peter e Fran�oise v�o embora. 651 00:48:22,407 --> 00:48:25,638 Depois de amanh� o Peter e a Fran�oise voltam 652 00:48:26,087 --> 00:48:28,840 e Jim e Barbara v�o embora outra vez. 653 00:48:29,007 --> 00:48:30,963 - Sai daqui! - Por que n�o deixa as coisas assim? 654 00:48:31,087 --> 00:48:34,124 - Parem! Est�o todos doidos. - Est�o hist�ricos! 655 00:48:34,567 --> 00:48:37,957 - Vamos! - Voc� est� hist�rico! Hist�rico! 656 00:48:38,207 --> 00:48:41,438 - Voc�s est�o todos doidos, chi�a! - Eu vou voltar pra l�! 657 00:48:42,207 --> 00:48:45,438 Depois, depois, depois, depois. depois de amanh�, 658 00:48:46,407 --> 00:48:49,080 v�o se separar todos outra vez. 659 00:48:50,207 --> 00:48:54,166 Depois, depois, depois, depois. depois de amanh�, 660 00:48:54,687 --> 00:48:58,077 v�o se separar e nunca,nunca, nunca mais se v�em outra vez. 661 00:48:58,727 --> 00:49:01,605 Depois, depois, depois, depois de amanh�, 662 00:49:01,807 --> 00:49:04,765 estar�o todos juntos outra vez. 663 00:49:20,967 --> 00:49:22,002 Santinha! 664 00:49:22,247 --> 00:49:23,646 Era s� o que me faltava. 665 00:49:23,687 --> 00:49:26,155 Deve ter sido da tua vig�lia solit�ria a noite passada. 666 00:49:26,207 --> 00:49:29,597 Toma um antibi�tico. Est� no saco de medicamentos. 667 00:49:34,407 --> 00:49:36,682 Ron, vem c�. Voc� tamb�m, Annie! 668 00:49:45,727 --> 00:49:46,796 V�, v�. 669 00:49:52,527 --> 00:49:54,597 V�, engula isso. Engole isso. 670 00:49:54,687 --> 00:49:56,518 O que � isso? � coisa que se coma? 671 00:49:56,887 --> 00:49:59,526 De certa forma. � para n�o se constiparem. 672 00:49:59,807 --> 00:50:01,126 S�o t�o pequenininhos. 673 00:50:01,327 --> 00:50:02,885 Eles ficam maiores dentro de você. 674 00:50:02,967 --> 00:50:05,242 N�o h� mais nada para o café da manhã? 675 00:50:06,287 --> 00:50:08,676 Peter, que comida ainda h�? 676 00:50:08,927 --> 00:50:09,803 Nada. 677 00:50:10,447 --> 00:50:12,961 - E o chocolate? - J� se comeu. 678 00:50:15,807 --> 00:50:18,765 Bom, tomamos o pequeno-almo�o mais tarde, um brunch. 679 00:50:20,487 --> 00:50:22,045 Agora v�o brincar. 680 00:50:22,127 --> 00:50:23,719 Mas estamos com fome agora. 681 00:50:24,527 --> 00:50:25,960 Mais tarde, j� disse. 682 00:50:53,167 --> 00:50:54,316 - Ol�. - Ol�. 683 00:50:55,687 --> 00:50:57,325 - Acharam alguma coisa? - N�o, nada. 684 00:50:57,487 --> 00:51:01,878 A estrada continua alguns quil�metros e depois termina como um p�ntano. 685 00:51:03,247 --> 00:51:04,157 E? 686 00:51:05,207 --> 00:51:08,279 Estava t�o enlameada por causa da chuva que nem tent�mos. 687 00:51:08,527 --> 00:51:09,960 Passaram l� a noite? 688 00:51:10,767 --> 00:51:11,995 - Dormiram bem? - Sim. 689 00:51:14,767 --> 00:51:18,043 J� repararam que n�o resta nada para comer? 690 00:51:19,207 --> 00:51:21,437 J� e j� tomei minha decis�o. 691 00:51:34,607 --> 00:51:36,245 Subimos aquela montanha. 692 00:51:37,167 --> 00:51:39,727 Dali conseguiremos observar a zona toda. 693 00:51:42,087 --> 00:51:44,317 Fazemos um mapa, tiramos algumas fotos 694 00:51:44,767 --> 00:51:47,486 e quando tivermos nos orientado, sa�mos daqui l� para amanh�. 695 00:52:34,167 --> 00:52:35,520 N�o acredito! 696 00:52:36,087 --> 00:52:39,716 N�o h� nada. N�o h� absolutamente nada. 697 00:52:40,047 --> 00:52:42,800 - N�o tem ningu�m aqui. - � um mato ermo! 698 00:52:43,607 --> 00:52:45,677 O que estamos fazendo? Isso � incr�vel! 699 00:52:45,967 --> 00:52:48,720 N�o h� nada quil�metros ao redor. 700 00:52:49,407 --> 00:52:50,601 � o fim do mundo. 701 00:52:50,727 --> 00:52:54,845 Jim, n�o h� nada aqui. Absolutamente nada. Olha. 702 00:52:55,527 --> 00:52:57,597 Pueg, deve ficar por tr�s daquela colina. 703 00:52:57,807 --> 00:52:59,525 E acho que S. Tom� � al�m. 704 00:52:59,607 --> 00:53:02,246 N�o, n�o tem nada. 705 00:53:02,767 --> 00:53:05,759 Jim, v� l�, voltemos para tr�s. N�o h� nada aqui. 706 00:53:05,807 --> 00:53:06,922 N�o h� nada. 707 00:53:07,127 --> 00:53:10,119 - � melhor l� embaixo. Vamos. - N�o h� sinal de vida. 708 00:53:10,207 --> 00:53:12,163 Isso � fant�stico! N�o h� nada! 709 00:53:12,847 --> 00:53:14,166 Jim, v� l�! 710 00:53:21,727 --> 00:53:23,126 Ron, espere! Vem c�! 711 00:53:27,567 --> 00:53:29,444 Deixa eu esfregar um pouco disso em você. 712 00:53:54,967 --> 00:53:57,162 - O que �? - � um antipoluente. 713 00:53:57,447 --> 00:54:00,996 - O que � antipoluente? - Bom, protege sua pele. 714 00:54:02,247 --> 00:54:05,922 - De qu�? - Da �gua. Sabe, est� muito suja. 715 00:54:06,407 --> 00:54:08,637 A �gua? Suja? Por que�? 716 00:54:08,967 --> 00:54:10,525 V�, me d� o outro p�. 717 00:54:11,127 --> 00:54:14,324 Est� cheia de coisas sujas que as pessoas jogam ali, 718 00:54:14,447 --> 00:54:17,041 para nos impedirem de nos divertirmos. 719 00:54:17,487 --> 00:54:18,124 Pronto. 720 00:54:18,207 --> 00:54:21,438 Porque � que o corpo de Gilbert est� todo coberto de neve? 721 00:54:22,287 --> 00:54:23,561 � um caix�o, Ron, 722 00:54:23,687 --> 00:54:27,202 uma esp�cie de caix�o que o mant�m limpinho, sabe. 723 00:54:28,207 --> 00:54:30,721 Por que ainda o chamamos de Gilbert? Ele agora � s� um cad�ver. 724 00:54:30,927 --> 00:54:32,838 N�o se diz cad�ver, Ron. � corpo. 725 00:54:33,087 --> 00:54:34,839 Voc� est� bem, mas por que? 726 00:54:35,927 --> 00:54:39,317 Peter n�o gostava muito dele, mas ele significava muito para Linda. 727 00:54:39,727 --> 00:54:41,683 Mas ele n�o era...? Peter disse que ele era um pulha. 728 00:54:41,807 --> 00:54:42,842 N�o era nada. 729 00:54:43,047 --> 00:54:44,958 - Mas ele disse? - Estava s� brincando. 730 00:54:45,207 --> 00:54:47,482 - V�, vai para a cama agora. - Est� bem. 731 00:54:50,207 --> 00:54:51,037 - Mam�? - Diga, querida? 732 00:54:51,087 --> 00:54:54,238 - Quero te dar isso. - Onde você o encontrou? 733 00:54:55,487 --> 00:54:57,557 - Como � que morreu? - Matei ele 734 00:54:58,167 --> 00:54:59,202 Mataste-o? 735 00:54:59,687 --> 00:55:01,962 Para termos alguma coisa para o almo�o. 736 00:55:04,367 --> 00:55:06,437 Você foi muito valente, de fato. 737 00:55:07,887 --> 00:55:10,924 Mas n�o sei se �amos conseguir com�-lo, querida, porque... 738 00:55:11,407 --> 00:55:14,922 - Era seu animalzinho de estima��o. - Mas eu j� o matei. 739 00:55:15,447 --> 00:55:16,402 Bom... 740 00:55:17,927 --> 00:55:20,487 Eu n�o o suportava, quando estava vivo. 741 00:55:22,767 --> 00:55:23,995 Isso era diferente. 742 00:55:33,087 --> 00:55:34,042 Peter, 743 00:55:35,607 --> 00:55:37,484 porque n�o quer ir embora? 744 00:55:37,927 --> 00:55:39,645 Que diabos isso quer dizer? 745 00:55:42,087 --> 00:55:43,315 N�o quer, pois n�o? 746 00:55:45,327 --> 00:55:49,559 Quem n�o quer ir embora � voc�. Foi você quem nos afastou da estrada. 747 00:55:50,007 --> 00:55:52,601 Peter, nós dois sabemos que � muito simples 748 00:55:53,367 --> 00:55:56,643 se seguirmos a mesma dire��o, leve o tempo que levar 749 00:55:56,887 --> 00:55:59,117 e acabaremos por dar de cara com algu�m. 750 00:55:59,647 --> 00:56:02,081 Bom, eu n�o te impe�o. Porque n�o vais? 751 00:56:04,167 --> 00:56:05,600 Pronto, eu vou. 752 00:56:08,287 --> 00:56:10,323 - Mam�. - O que �? 753 00:56:10,407 --> 00:56:12,637 - Tenho fome. - Eu sei. 754 00:56:13,247 --> 00:56:15,966 Tenho mesmo! Tenho muita fome. 755 00:56:16,287 --> 00:56:18,437 Tenta pensar noutra coisa. 756 00:56:18,927 --> 00:56:22,203 N�o consigo. Apetece-me uma bolacha de chocolate. 757 00:56:22,607 --> 00:56:25,758 N�o h� nenhuma, por isso, esquece. 758 00:56:53,727 --> 00:56:55,206 Encontraste algu�m? 759 00:56:55,767 --> 00:56:57,803 Nada. Nem vivalma. 760 00:56:58,367 --> 00:56:59,880 Caminhaste em linha recta? 761 00:57:01,047 --> 00:57:04,278 Eu tentei, mas... � imposs�vel. 762 00:57:05,567 --> 00:57:07,444 - Imposs�vel? - Imposs�vel. 763 00:57:08,487 --> 00:57:10,284 - Kilroy? - Sim? 764 00:57:10,887 --> 00:57:12,036 Quatro vezes. 765 00:57:13,127 --> 00:57:17,803 TaIvez dev�ssemos tentar andar �s voltas se quisermos ir em linha recta. 766 00:57:27,687 --> 00:57:29,120 J� aqui vou. 767 00:57:40,687 --> 00:57:41,881 O que � isso? 768 00:57:42,047 --> 00:57:43,844 Gilbert! Que nojo! 769 00:57:44,967 --> 00:57:46,082 Ele fede. 770 00:57:47,767 --> 00:57:49,758 Ah, � a perna. Est� apodrecendo. 771 00:57:50,407 --> 00:57:53,365 - Olha esse osso. � horr�vel. - Eu sei. 772 00:57:54,047 --> 00:57:56,720 Por que ele est� aqui? Vai com a gente para todo lugar. 773 00:57:56,847 --> 00:57:58,997 - � horr�vel - Porque � nosso amigo. 774 00:57:59,367 --> 00:58:00,516 N�o � nosso amigo. 775 00:58:00,607 --> 00:58:04,361 Lembre-se que eu disse � Barbara que o Peter disse que era um pulha. E �. 776 00:58:04,487 --> 00:58:07,479 - N�o � nada! - Eu o detestei, desde que o conheci. 777 00:58:07,687 --> 00:58:08,756 Que horr�vel! 778 00:58:11,447 --> 00:58:14,325 Sai da�, Annie, sai. Você vai ter pesadelos a noite toda. 779 00:58:14,607 --> 00:58:17,679 - N�o vou nada! - Daqui a pouco voc� est� gritando. 780 00:58:17,887 --> 00:58:20,162 - Sai da�, Annie, j�! - N�o saio! 781 00:58:20,247 --> 00:58:23,557 - Agora estou quentinha. - N�o est�s, n�o. V�, sai da�. 782 00:58:24,287 --> 00:58:25,322 N�o. 783 00:58:25,687 --> 00:58:28,281 - Ent�o vem c� dentro buscar-me. - Est� bem. 784 00:58:28,567 --> 00:58:31,206 - � melhor sa�res. - N�o saio. 785 00:58:32,807 --> 00:58:35,480 Deves gostar mesmo do Gilbert. Eu detesto-o. 786 00:58:35,647 --> 00:58:37,638 - Pois gosto. - Mas porqu�? 787 00:58:37,927 --> 00:58:40,566 - Porque ele � meu amigo. - Mas ele fez-nos coisas m�s. 788 00:58:40,767 --> 00:58:43,406 - Ele bateu no meu pai. - Quando? 789 00:58:43,487 --> 00:58:46,445 - V� sai l�. Isto � horr�vel. - N�o saio! 790 00:58:46,607 --> 00:58:48,962 - � doentio. - Estou quentinha. 791 00:58:49,967 --> 00:58:54,119 Ages como se o Gilbert fosse teu pai. Mas n�o �. Agora sai. 792 00:58:54,647 --> 00:58:57,207 - N�o. - V� l�, Annie. Vou para a cama. 793 00:58:57,567 --> 00:58:58,556 Vai. 794 00:58:59,607 --> 00:59:01,837 V� l�, n�o posso deixar-te aqui. 795 00:59:01,967 --> 00:59:02,956 � nojento! 796 00:59:03,007 --> 00:59:06,636 Como podes estar ao p� de uma pessoa em decomposi��o? Ele est� morto! 797 00:59:06,927 --> 00:59:08,155 N�o me interessa. 798 00:59:11,847 --> 00:59:13,439 - Sinto-me doente. - Eu sei. 799 00:59:13,527 --> 00:59:15,882 - Abracem-se para aquecerem. - D�-me rem�dio. 800 00:59:15,927 --> 00:59:17,963 Sim, vou buscar-to. Tenta dormir um pouco. 801 00:59:18,527 --> 00:59:20,324 - Sinto-me mal. - Sim, eu sei. 802 00:59:20,767 --> 00:59:25,443 - Sinto-me doente, Barbara. - Pronto, eu sei, mas juntem-se bem. 803 00:59:26,847 --> 00:59:28,724 Estamos a ficar sem medicamentos. 804 00:59:30,007 --> 00:59:31,645 Temos de fazer alguma coisa. 805 00:59:32,047 --> 00:59:34,561 S� h� uma coisa a fazer. Continuarmos andando. 806 00:59:34,887 --> 00:59:36,843 Ningu�m vai vir nos procurar. 807 00:59:37,247 --> 00:59:38,805 Mas vamos nos perder na neve. 808 00:59:39,007 --> 00:59:41,567 Nos perder? Por que�? Sabe onde � que estamos agora? 809 00:59:42,087 --> 00:59:44,203 Temos que economizar as energias. 810 00:59:46,087 --> 00:59:47,406 E ent�o? 811 00:59:48,047 --> 00:59:49,799 N�o podemos gast�-las mais. 812 00:59:49,887 --> 00:59:51,843 Temos que ir. � tudo o que nos resta. 813 00:59:52,207 --> 00:59:53,481 Talvez tu tenha. 814 00:59:54,327 --> 00:59:55,476 Barbara, o que você acha? 815 00:59:56,167 --> 00:59:58,397 As crian�as n�o est�o em condi��es de atravessar a neve. 816 00:59:58,527 --> 01:00:01,246 - Temos que carreg�-los. - E carregamos. 817 01:00:01,407 --> 01:00:04,126 Podemos deixar as mochilas aqui, nos livramos do que n�o precisamos 818 01:00:04,207 --> 01:00:06,437 e viemos mais tarde buscar tudo. 819 01:00:06,767 --> 01:00:07,961 Fran�oise? 820 01:00:08,967 --> 01:00:10,002 Fran�oise? 821 01:00:10,367 --> 01:00:13,643 - Você tem que poupar as energias, Jim. - Voc�s est�o todos contra mim. 822 01:00:14,167 --> 01:00:18,604 - Jim, s� razo�vel. Ningu�m... - Pois eu n�o fico aqui criando ra�zes! 823 01:00:18,767 --> 01:00:21,600 - Eu vou procurar encontrar ajuda. - S� vai encontrar � uma �rvore! 824 01:00:21,807 --> 01:00:25,641 Assim o espero! Porque se assim for vou gravar meu nome para você. 825 01:00:25,767 --> 01:00:28,520 E ent�o saberei se � o raio da mesma �rvore ou n�o! 826 01:00:28,767 --> 01:00:30,280 Manda um cartão postal pra gente! 827 01:00:30,887 --> 01:00:32,445 Jim, para com isso! 828 01:00:33,327 --> 01:00:36,080 P�ra de bancar o cucos! N�o te v�s embora, Jim! 829 01:00:37,647 --> 01:00:40,480 - Temos que ficar juntos! - V� l�! 830 01:04:05,487 --> 01:04:09,719 E hei de me sentir contente 831 01:04:09,927 --> 01:04:14,205 Sim, hei de me sentir contente. 832 01:04:18,247 --> 01:04:21,876 - Onde est� Jim? - Ele volta em alguns minutos. 833 01:04:23,087 --> 01:04:28,207 Sim, hei de me sentir contente. 834 01:05:36,327 --> 01:05:40,400 Quero que oi�am todos com aten��o. 835 01:05:43,367 --> 01:05:46,643 Cometemos muitos erros. 836 01:05:47,847 --> 01:05:51,157 Fizemos muitas voltas erradas. 837 01:05:53,167 --> 01:05:55,761 E se est�vamos perdidos, 838 01:05:56,847 --> 01:05:59,441 n�o foi s� em rela��o aos outros, 839 01:06:00,687 --> 01:06:02,598 Mas em rela��o a n�s. 840 01:06:03,927 --> 01:06:07,522 E estamos aqui juntos, neste momento solene, 841 01:06:08,967 --> 01:06:11,481 reunidos novamente. 842 01:06:12,807 --> 01:06:16,197 Mas reunidos n�o s� conosco, 843 01:06:16,647 --> 01:06:18,638 mas com Deus. 844 01:06:20,127 --> 01:06:22,038 Com Sua presen�a. 845 01:06:23,487 --> 01:06:26,320 Sentem-na, n�o sentem? 846 01:06:27,207 --> 01:06:28,196 E contudo, 847 01:06:28,607 --> 01:06:32,998 n�o �ramos o tipo de pessoas que orasse a Deus, 848 01:06:34,447 --> 01:06:35,926 ou pedisse Sua ajuda, 849 01:06:37,047 --> 01:06:38,196 de jeito nenhum. 850 01:06:40,007 --> 01:06:42,601 E contudo Sua presen�a est� aqui, 851 01:06:45,127 --> 01:06:46,446 mesmo assim. 852 01:06:48,607 --> 01:06:49,517 E... 853 01:06:50,047 --> 01:06:52,720 se a m�o de Deus est� sobre n�s 854 01:06:53,487 --> 01:06:55,443 como todos bem sabem, 855 01:06:56,647 --> 01:07:00,322 dev�amos deixar que ela nos guiasse 856 01:07:01,767 --> 01:07:03,644 E chegamos ao momento 857 01:07:04,447 --> 01:07:07,041 em que n�o temos mais comida 858 01:07:07,807 --> 01:07:09,320 e estamos com fome. 859 01:07:10,407 --> 01:07:11,886 E se pensarmos 860 01:07:12,647 --> 01:07:15,081 que Jesus Cristo 861 01:07:16,047 --> 01:07:17,446 na �ltima ceia, 862 01:07:18,047 --> 01:07:20,003 compartilhou sua carne e sangue 863 01:07:20,327 --> 01:07:23,046 com seus ap�stolos, ent�o � um sinal 864 01:07:23,567 --> 01:07:24,716 que n�s 865 01:07:25,327 --> 01:07:28,125 dev�amos tomar carne e sangue 866 01:07:29,247 --> 01:07:30,760 como comunh�o, 867 01:07:31,447 --> 01:07:34,484 como uma comunh�o �ntima 868 01:07:35,687 --> 01:07:37,166 entre todos n�s. 869 01:07:59,767 --> 01:08:02,998 Annie, quero que você coma um pouco disso. 870 01:08:04,167 --> 01:08:05,566 Aqui, � bom. 871 01:08:06,127 --> 01:08:07,082 Ron, 872 01:08:08,767 --> 01:08:10,485 quero que você fique com isso. 873 01:08:12,407 --> 01:08:13,157 Jim? 874 01:08:22,247 --> 01:08:23,202 Bárbara. 875 01:08:31,367 --> 01:08:32,356 Fran�oise? 876 01:08:34,287 --> 01:08:35,515 N�o, obrigada. 877 01:08:36,367 --> 01:08:39,439 N�o estou criticando voc�s, mas n�o quero. 878 01:09:02,447 --> 01:09:05,200 Isso � Gilbert. Esse n�o � Gilbert. 879 01:09:06,007 --> 01:09:08,521 Isso � mais Gilbert que seu Gilbert. 880 01:09:08,727 --> 01:09:11,002 Esse tem mais carne que o seu. 881 01:09:11,767 --> 01:09:14,361 Isso � um bocado pequeno, mas � gostoso. 882 01:09:16,847 --> 01:09:19,600 lsto � Gilbert, n�o seu Gilbert. 883 01:09:21,167 --> 01:09:23,158 Olha, eu tenho um peda�o melhor que voc�. 884 01:09:23,247 --> 01:09:24,726 Seu bocado n�o � bom. 885 01:09:25,007 --> 01:09:26,998 Olha, � um pouco maior que o seu agora. 886 01:09:27,167 --> 01:09:29,761 Isso � 10 vezes mais Gilbert que o seu. 887 01:09:30,567 --> 01:09:31,761 Nada disso! 888 01:09:44,767 --> 01:09:46,280 Ron, voc� sabe que n�o � assim! 889 01:09:47,607 --> 01:09:49,882 N�o deve ir � casa de banho contra uma �rvore. 890 01:09:50,087 --> 01:09:52,806 V�, usa o banheiro que Peter e Jim fizeram. 891 01:09:53,047 --> 01:09:55,641 V� l�, e n�o te esque�as de lavares as m�os. 892 01:09:55,727 --> 01:09:56,637 Est� bem. 893 01:09:56,847 --> 01:09:59,122 E diz � Annie que est� na hora do banho. 894 01:09:59,447 --> 01:10:01,119 Diz para você se esfregar bem antes de entrar. 895 01:10:01,207 --> 01:10:03,323 - De esfregar eu sei. - Faz o que eu te digo. 896 01:10:11,927 --> 01:10:14,395 Aquele seu filho � chato mesmo. 897 01:10:16,047 --> 01:10:17,639 Onde est�o os homens, sabe? 898 01:10:18,167 --> 01:10:20,237 Peter subiu � montanha. 899 01:10:21,207 --> 01:10:23,163 � uma perda de tempo, se você quer que eu te diga. 900 01:10:23,767 --> 01:10:27,237 Mas Peter � assim. Est� sempre cuidando dos outros. 901 01:10:27,647 --> 01:10:28,875 E Jim? 902 01:10:29,607 --> 01:10:31,882 - � estrada. - �timo. 903 01:10:35,367 --> 01:10:36,686 Fran�oise! 904 01:10:38,127 --> 01:10:41,676 Você deveria olhar para você, ouça, est�s mesmo com mau aspecto. 905 01:10:42,287 --> 01:10:45,279 Escuta, n�o vou te deixar definhar assim. 906 01:10:46,047 --> 01:10:49,244 Por favor, n�o se preocupe. Isso j� passa daqui a nada. 907 01:10:49,927 --> 01:10:51,406 N�o, a s�rio, palavra. 908 01:10:51,687 --> 01:10:54,281 Est� na hora de termos uma conversa de homem para homem. 909 01:10:54,447 --> 01:10:57,359 Ouve, est�s a p�r-te doente, desnecessariamente. 910 01:10:58,087 --> 01:11:00,760 Eu te digo que estou perfeitamente bem. 911 01:11:01,207 --> 01:11:02,879 Ent�o, por que n�o se junta a n�s? 912 01:11:03,207 --> 01:11:04,640 Fora de quest�o. 913 01:11:05,607 --> 01:11:06,756 Desculpa. 914 01:11:08,007 --> 01:11:10,805 E n�o julgues que � por raz�es morais. 915 01:11:11,367 --> 01:11:14,165 Sempre estive me borrifando para os tabus sociais. 916 01:11:14,647 --> 01:11:16,160 Mas ent�o, por que? 917 01:11:16,647 --> 01:11:20,322 Porque eu n�o conseguiria engolir. 918 01:11:23,527 --> 01:11:27,076 Mas, Fran�oise, você nem tentou, amiga. 919 01:11:28,327 --> 01:11:29,237 Ontem, 920 01:11:29,927 --> 01:11:34,159 encontrei um quadrado de chocolate no fundo da mochila. 921 01:11:35,607 --> 01:11:37,723 Caramba, devia estar t�o mofado! 922 01:11:38,727 --> 01:11:39,716 Sim, 923 01:11:40,887 --> 01:11:44,800 n�o estava de lamber os dedos. 924 01:11:45,127 --> 01:11:46,480 Mas eu comi ele. 925 01:11:46,647 --> 01:11:51,118 Contanto que haja outra coisa, eu ainda me aguento. 926 01:11:53,007 --> 01:11:56,044 Bom, ainda bem que tivemos esta conversa. 927 01:11:57,967 --> 01:11:59,559 Eram tr�s homens, n�o eram? 928 01:11:59,727 --> 01:12:02,082 Tr�s homens? Acho que n�o. N�o. 929 01:12:02,527 --> 01:12:04,324 Dois homens. 930 01:12:07,727 --> 01:12:10,719 N�o havia um terceiro? Um homem mais novo. 931 01:12:11,127 --> 01:12:12,446 N�o, acho que n�o. 932 01:12:12,807 --> 01:12:15,196 Uma crian�a. Havia uma crian�a. 933 01:12:18,927 --> 01:12:20,804 - Uma? - Eram dois e uma crian�a. 934 01:12:20,927 --> 01:12:22,280 Duas crian�as. 935 01:12:24,647 --> 01:12:28,117 Eles estavam relativamente bem preparados para a viagem. 936 01:12:28,367 --> 01:12:30,881 - Em termos de provis�es. - Temo que n�o. 937 01:12:32,007 --> 01:12:34,601 Mas estavam com boa cara. 938 01:12:38,967 --> 01:12:39,797 Sim... 939 01:12:43,007 --> 01:12:44,963 Eles s�o meio ecologistas, sabe. 940 01:12:45,927 --> 01:12:50,045 Ecologistas, n�o, americanos, acho. Americanos. 941 01:12:53,407 --> 01:12:56,285 Americanos ecologistas. 942 01:12:58,647 --> 01:12:59,443 Sim. 943 01:13:00,647 --> 01:13:02,558 Eles v�o telefonar? 944 01:13:03,207 --> 01:13:06,563 � o que eu espero. Gostava de ter not�cias deles. 945 01:13:08,207 --> 01:13:10,357 N�o creio, eles n�o telefonam. 946 01:13:12,287 --> 01:13:14,039 Os americanos, n�o. 947 01:13:19,647 --> 01:13:21,478 Os americanos telefonam... 948 01:13:51,807 --> 01:13:53,957 - Como vai isso, Barbara? - Bem. 949 01:13:54,287 --> 01:13:56,960 - Mas, o que fa�o com isto? - Eu levo. 950 01:14:18,607 --> 01:14:20,518 Bom, pessoal, hora da comunh�o. 951 01:14:21,127 --> 01:14:22,003 Ron. 952 01:14:22,327 --> 01:14:23,521 Annie, Jim. 953 01:14:24,367 --> 01:14:25,322 Barbara. 954 01:14:27,327 --> 01:14:28,521 Fran�oise! 955 01:14:29,527 --> 01:14:30,596 Fran�oise! 956 01:14:34,607 --> 01:14:35,881 Fran�oise, v� l�! 957 01:14:40,087 --> 01:14:41,122 Fran�oise, 958 01:14:42,127 --> 01:14:44,038 tens de comer alguma coisa. 959 01:14:44,287 --> 01:14:45,766 � para teu bem. 960 01:14:46,487 --> 01:14:47,681 Pela tua sobreviv�ncia. 961 01:14:48,527 --> 01:14:50,961 Ali�s, se continuares a nos desobedecer, 962 01:14:51,607 --> 01:14:54,360 ningu�m ter� qualquer contato contigo. 963 01:14:54,607 --> 01:14:55,756 N�o posso. 964 01:14:57,007 --> 01:14:59,362 - Est�o todos de acordo? - Sim, Peter. 965 01:15:00,007 --> 01:15:04,444 Ningu�m falar� com a Fran�oise at� ela decidir se juntar a n�s. 966 01:15:05,047 --> 01:15:06,162 Entendido? 967 01:15:06,887 --> 01:15:08,286 Sim, Peter. 968 01:15:10,087 --> 01:15:11,315 Sim, Peter. 969 01:15:26,527 --> 01:15:27,357 Ron, 970 01:15:29,207 --> 01:15:30,162 Ron, 971 01:15:33,167 --> 01:15:34,395 aproxima-te. 972 01:15:37,327 --> 01:15:38,760 Por favor, Ron. 973 01:15:42,647 --> 01:15:44,080 Você sabe que estou morrendo. 974 01:15:45,207 --> 01:15:47,163 Sua m�e est� morrendo. 975 01:15:47,687 --> 01:15:49,279 Amanh� ou depois. 976 01:15:51,487 --> 01:15:53,762 Você tem que ir embora daqui, Ron. 977 01:15:54,047 --> 01:15:55,002 Ir embora? 978 01:15:55,127 --> 01:15:57,118 Mas sozinho, Ron, sozinho. 979 01:15:57,727 --> 01:16:00,161 Esta noite. Enquanto os outros est�o dormindo. 980 01:16:00,367 --> 01:16:01,925 - N�o posso. - Tens de ir. 981 01:16:02,087 --> 01:16:05,079 N�o posso sair do segundo c�rculo at� ter 1 4 anos. 982 01:16:06,287 --> 01:16:07,356 Ron, 983 01:16:08,927 --> 01:16:11,646 estou no meu leito de morte. Foge agora. 984 01:16:12,607 --> 01:16:14,563 Sozinho? O que seria de mim? 985 01:16:15,127 --> 01:16:18,244 N�o passas duma crian�a, meu querido. Uma crian�a. 986 01:16:19,687 --> 01:16:22,281 N�o conheces o mundo. Chamam-te ing�nuo. 987 01:16:24,887 --> 01:16:28,323 � que quero que v�s � escoIa. � universidade, talvez. 988 01:16:29,367 --> 01:16:31,881 H�s-de gostar, sabes, e depois, 989 01:16:33,167 --> 01:16:35,806 hoje todos os rapazes v�o � universidade. 990 01:16:36,127 --> 01:16:37,765 Eu gosto disto aqui. 991 01:16:38,887 --> 01:16:40,559 E depois casares-te 992 01:16:40,847 --> 01:16:43,407 teres filhos teus... 993 01:16:43,447 --> 01:16:44,721 crian�as. 994 01:16:45,607 --> 01:16:46,926 E a Annie? 995 01:16:47,767 --> 01:16:49,837 N�o �s um rapaz como os outros. 996 01:16:52,247 --> 01:16:55,159 Tu pode fazer alguma coisa da sua vida. 997 01:16:56,407 --> 01:16:57,920 Seres, 998 01:16:58,727 --> 01:16:59,876 sei l�, 999 01:17:03,607 --> 01:17:05,006 cirurgi�o, 1000 01:17:05,607 --> 01:17:06,881 arquiteto, 1001 01:17:07,767 --> 01:17:09,280 diplomata, talvez. 1002 01:17:14,247 --> 01:17:15,236 Rony. 1003 01:17:17,327 --> 01:17:18,282 Rony? 1004 01:17:21,407 --> 01:17:22,362 Ron, 1005 01:17:22,647 --> 01:17:23,796 o que voc� est� fazendo aqui? 1006 01:17:23,927 --> 01:17:25,121 Por que n�o est�s no teu posto? 1007 01:17:25,207 --> 01:17:28,119 Fran�oise me chamou. Disse que estava morrendo. 1008 01:17:28,407 --> 01:17:30,796 Mas você sabe que não deve falar com a Fran�oise. 1009 01:17:31,007 --> 01:17:33,475 Você conhece as regras e o castigo. 1010 01:17:33,727 --> 01:17:36,480 - Sei, sim senhor. - E o que � o castigo? 1011 01:17:36,807 --> 01:17:39,799 Um dia sem comunh�o. Eu o aceito, senhor. 1012 01:17:40,287 --> 01:17:41,436 Lindo, menino. 1013 01:17:43,687 --> 01:17:44,597 V�. 1014 01:17:44,727 --> 01:17:46,479 Uma pela mam�. 1015 01:17:52,847 --> 01:17:54,200 V�, come. 1016 01:17:54,687 --> 01:17:56,439 Essa � pelo tio Gilbert. 1017 01:17:58,207 --> 01:18:00,198 Abre a boca para o tio Gilbert. 1018 01:18:04,527 --> 01:18:05,596 Sim? 1019 01:18:07,847 --> 01:18:08,996 Entendo. 1020 01:18:10,247 --> 01:18:11,805 Nada mesmo? 1021 01:18:17,647 --> 01:18:20,115 Eu sei, mas eles t�m de l� estar algures. 1022 01:18:24,047 --> 01:18:26,880 Oi�a, ainda tem que haver alguma hip�tese. 1023 01:18:28,287 --> 01:18:30,243 Sim, sim, eu sei! 1024 01:18:33,087 --> 01:18:36,238 H� crian�as envolvidas nisto, percebe? 1025 01:18:38,967 --> 01:18:40,036 Sim. 1026 01:18:42,927 --> 01:18:44,155 Oi�a... 1027 01:18:45,327 --> 01:18:47,158 Mais uma semana. Uns dois dias. 1028 01:18:47,287 --> 01:18:50,199 D�-me s� mais dois dias. Faz-me isso? Dois dias. 1029 01:18:51,167 --> 01:18:54,477 Ol�, em casa ningu�m n�o h�. 1030 01:18:54,567 --> 01:18:58,082 Nem carne nem o que beber Nem moedas hei-de ter 1031 01:18:58,327 --> 01:19:02,081 Por�m feliz eu hei-de ser. 1032 01:19:02,247 --> 01:19:05,683 Ol�, em casa ningu�m n�o h�. 1033 01:19:06,047 --> 01:19:09,437 Nem carne nem o que beber Nem moedas hei-de ter 1034 01:19:09,767 --> 01:19:13,919 Por�m feliz eu hei-de ser. 1035 01:19:14,967 --> 01:19:17,356 Uma taça de um belo vinho. 1036 01:19:24,367 --> 01:19:26,358 Ron, onde voc� est�? 1037 01:19:26,567 --> 01:19:28,285 Me escondendo de você! 1038 01:19:29,927 --> 01:19:33,203 Aposto que você nunca, jamais, me h�s de encontrar. 1039 01:20:09,887 --> 01:20:10,842 Ron, 1040 01:20:13,967 --> 01:20:17,642 vi voc� roubar a m�o, mas n�o se preocu- pes n�o sou delatora, n�o vou contar. 1041 01:20:17,927 --> 01:20:22,045 - N�o a roubei, achei-a numa rocha. - Você roubou sim, eu te vi. 1042 01:20:22,167 --> 01:20:23,885 - N�o roubei. - Você roubou. 1043 01:20:24,007 --> 01:20:25,406 - N�o roubei. - Você roubou. 1044 01:20:25,727 --> 01:20:27,126 - N�o roubei. - Você roubou. 1045 01:20:27,247 --> 01:20:30,523 A carne pertence a todos nós e n�s a compartilhamos. 1046 01:20:30,847 --> 01:20:33,884 Mas essa m�o � da minha m�e e vou guard�-la para sempre e sempre. 1047 01:20:34,127 --> 01:20:35,799 - Agora, deixa-me sozinho. - �s um mentiroso. 1048 01:20:35,967 --> 01:20:37,480 - Deixa-me sozinho. - Volta aqui. 1049 01:20:37,647 --> 01:20:40,320 - Deixa-me sozinho, j� disse. - Volta aqui. 1050 01:21:03,647 --> 01:21:05,478 N�o est� um dia lindo? 1051 01:21:06,287 --> 01:21:08,482 H�-de ser assim para sempre. 1052 01:21:08,687 --> 01:21:13,397 As �rvores ficar�o ali para sempre, as rochas ficar�o im�veis para sempre. 1053 01:21:14,207 --> 01:21:16,198 Hei-de amar a minha m�e para sempre. 1054 01:21:16,327 --> 01:21:20,081 A erva ficar� verde para sempre. O c�u ficar� azul para sempre. 1055 01:21:20,847 --> 01:21:23,361 Tudo ficar� como est� para sempre. 1056 01:21:24,287 --> 01:21:26,243 - D�-me essa m�o. - N�o. 1057 01:21:26,567 --> 01:21:28,364 - D�-me essa m�o! - N�o! 1058 01:21:28,527 --> 01:21:30,802 - D�-ma j�! - N�o! 1059 01:21:32,287 --> 01:21:34,926 - D�-ma j�! - N�o! 1060 01:21:38,527 --> 01:21:40,483 Larga, larga-a j�. 1061 01:22:02,967 --> 01:22:05,356 N�o sabia que ela era t�o pesada. 1062 01:22:07,607 --> 01:22:08,596 Eu sei. 1063 01:22:10,647 --> 01:22:13,923 Mas ela n�o era gorda. N�o entendo. 1064 01:22:25,287 --> 01:22:27,801 N�o podemos esperar o dia todo, Peter, 1065 01:22:33,287 --> 01:22:36,962 - Que hei-de eu fazer, Barbara? - Tu sabes o que fazer. 1066 01:22:42,847 --> 01:22:43,802 V� l�. 1067 01:22:46,207 --> 01:22:48,323 Mas ele n�o me fala h� 3 dias. 1068 01:22:51,407 --> 01:22:55,195 N�o haver� problema, porque ele n�o se mexeu, por isso... 1069 01:22:55,807 --> 01:22:56,922 Faz l� isso 1070 01:22:58,887 --> 01:23:00,764 N�o acho que ele queira, Barbara. 1071 01:23:01,367 --> 01:23:03,278 Sabes que temos de o fazer. 1072 01:23:04,047 --> 01:23:06,163 Temos de faz�-lo, Peter Tens de faz�-lo agora. 1073 01:23:06,407 --> 01:23:07,840 Falo com ele agora? 1074 01:23:30,647 --> 01:23:32,478 Barbara, o que achas? 1075 01:23:34,007 --> 01:23:35,486 Acha que devo pegá-lo agora? 1076 01:23:35,927 --> 01:23:38,441 Olha isso, Barbara, � s� um pau. 1077 01:23:39,687 --> 01:23:40,722 Bárbara, 1078 01:23:41,927 --> 01:23:44,441 Mas, n�o dev�amos ter algo um pouco mais... 1079 01:23:44,687 --> 01:23:45,881 mais moderno? 1080 01:23:46,727 --> 01:23:50,515 Nunca matei ningu�m antes, Barbara. Nem sei como fazer. 1081 01:23:51,367 --> 01:23:53,676 O que você acha? Barbara, eu fa�o? 1082 01:23:56,767 --> 01:23:57,756 Barbara? 1083 01:24:03,927 --> 01:24:05,838 Voc� est� bem, Barbara, vou tentar. 1084 01:24:09,007 --> 01:24:11,726 Barbara, eu acertei você? Acertei você? 1085 01:24:15,287 --> 01:24:16,766 Barbara, ele ainda est� aqui. 1086 01:24:17,127 --> 01:24:18,480 O que hei de fazer? 1087 01:24:18,967 --> 01:24:20,480 Barbara, eu acerto você de novo? 1088 01:24:20,927 --> 01:24:22,246 Foi bem assim, Barbara? 1089 01:24:24,687 --> 01:24:26,803 Barbara, onde devo acertar você? 1090 01:24:27,847 --> 01:24:30,122 - Rony? - Barbara, eu acerto ele agora? 1091 01:24:30,367 --> 01:24:31,561 Viste o meu pau? 1092 01:24:31,647 --> 01:24:32,966 Achas que devo arranjar um pau maior? 1093 01:24:33,047 --> 01:24:35,561 O raio do pau. Nunca o encontro quando o quero. 1094 01:24:35,607 --> 01:24:38,167 - Est� aqui. - Acho que ele nunca o achou. 1095 01:24:38,447 --> 01:24:41,996 Talvez eu deva praticar mais. Talvez eu v� e volte daqui a uma hora. 1096 01:24:42,127 --> 01:24:44,197 Barbara, eu nunca... 1097 01:24:47,087 --> 01:24:47,963 Barbara, devo...? 1098 01:24:51,007 --> 01:24:51,962 Barbara. 1099 01:24:59,487 --> 01:25:02,923 - � verdade o que sempre disseram. - � verdade, o qu�? 1100 01:25:03,487 --> 01:25:05,205 - � verdade, o qu�? - Sexta � noite. 1101 01:25:05,967 --> 01:25:08,640 Quando o reitor te apanhou na casa de banho 1102 01:25:09,727 --> 01:25:12,480 com aquele tipo chamado Jack. Lembras-te? 1103 01:25:13,727 --> 01:25:16,525 - Quem te disse isso? - Disse-me o Bill. 1104 01:25:17,447 --> 01:25:19,881 Por isso n�o voltaste � escola durante 6 meses. 1105 01:25:20,367 --> 01:25:22,119 - Todos sabiam, Jim. - Claro. 1106 01:25:22,207 --> 01:25:23,765 Todos sabiam. 1107 01:25:24,087 --> 01:25:25,918 A escola toda sabia, Jim. 1108 01:25:26,207 --> 01:25:29,005 -Ningu�m acredita no que o Bill diz. - Toda a gente sabia, Jim. 1109 01:25:29,247 --> 01:25:32,125 - Ningu�m acredita no que o Bill diz. - Toda a gente se riu durante 6 meses. 1110 01:25:32,327 --> 01:25:34,602 Foi por isso que n�o voltaste. 1111 01:25:36,567 --> 01:25:38,956 Por isso n�o regressaste � escola. 1112 01:25:41,327 --> 01:25:42,555 Barbara. 1113 01:25:44,367 --> 01:25:46,005 O que fa�o agora? 1114 01:25:47,127 --> 01:25:47,957 Barbara. 1115 01:25:48,967 --> 01:25:50,320 Barbara, o que devo fazer? 1116 01:25:50,687 --> 01:25:51,881 Acerto-lhe outra vez? 1117 01:25:51,967 --> 01:25:53,320 Barbara, v� l�. 1118 01:25:53,567 --> 01:25:55,842 Barbara, o que devo fazer? Bárbara. 1119 01:25:57,167 --> 01:25:59,522 Ele n�o se mexe. Acerto você de novo, Barbara? 1120 01:25:59,687 --> 01:26:02,679 Barbara, v� l�! Barbara, o que devo fazer? 1121 01:26:02,767 --> 01:26:05,679 Ele n�o se mexe, Barbara! O que hei de fazer? 1122 01:26:06,567 --> 01:26:08,717 Me diz, Barbara. Acerto você de novo? 1123 01:26:08,927 --> 01:26:11,885 Barbara, v� l�, me diz! Bárbara! 1124 01:26:12,847 --> 01:26:14,041 Barbara, eu acerto você? 1125 01:26:14,567 --> 01:26:15,602 Bárbara! 1126 01:26:19,807 --> 01:26:20,956 Bárbara! 1127 01:26:28,487 --> 01:26:29,636 Bárbara! 1128 01:26:41,127 --> 01:26:42,116 Bárbara! 1129 01:26:42,847 --> 01:26:43,802 Bárbara! 1130 01:26:56,887 --> 01:26:59,321 Barbara, ele est� acordando. 1131 01:27:00,327 --> 01:27:01,362 Bárbara, 1132 01:27:01,487 --> 01:27:04,081 o que devo fazer? Dou-lhe... Bárbara! 1133 01:27:16,887 --> 01:27:18,400 Voc� vai me matar agora, n�o �? 1134 01:27:20,247 --> 01:27:21,726 � minha vez, n�o �? 1135 01:27:22,567 --> 01:27:24,285 Você vai me pegar agora. 1136 01:27:24,767 --> 01:27:26,678 � gra�as a mim que ainda estamos aqui. 1137 01:27:26,927 --> 01:27:28,724 Fui eu que pensei na comunh�o. 1138 01:27:29,127 --> 01:27:30,480 Foi ideia minha. 1139 01:27:30,927 --> 01:27:33,395 Gra�as a mim, todos t�m vitaminas e prote�nas. 1140 01:27:33,727 --> 01:27:35,558 Barbara. ele vai apanhar-me agora! Barbara! 1141 01:27:35,767 --> 01:27:37,485 � a minha vez, Barbara. 1142 01:27:41,807 --> 01:27:43,843 N�o foi verdade. 1143 01:27:46,487 --> 01:27:48,637 Vais apanhar-me agora, n�o �? 1144 01:27:49,407 --> 01:27:50,886 � a minha vez agora. 1145 01:27:51,687 --> 01:27:53,564 - Vais apanhar-me agora, n�o �? - Porqu�? 1146 01:27:53,647 --> 01:27:56,207 - Vais apanhar-me, n�o �? - Porqu�, Peter? 1147 01:27:56,407 --> 01:27:58,875 - Vais apanhar-me, n�o �? - Peter tu est�s doido! 1148 01:27:58,927 --> 01:28:02,681 - Vais apanhar-me agora?! - Cala-te! Cala-te! 1149 01:28:03,047 --> 01:28:04,321 Cala-te, Jim! 1150 01:28:05,247 --> 01:28:08,045 Peter, piraste! Est�s doido, varrido! 1151 01:28:08,367 --> 01:28:09,846 Cala a boca! Jim... 1152 01:28:16,407 --> 01:28:19,604 Me ajude, Jim! Estou tendo um ataque card�aco! 1153 01:28:20,727 --> 01:28:21,762 Merda! 1154 01:28:24,847 --> 01:28:25,882 Merda! 1155 01:28:44,727 --> 01:28:46,240 Peter? Peter! 1156 01:28:55,647 --> 01:28:56,602 Peter. 1157 01:28:59,127 --> 01:29:00,082 Peter. 1158 01:29:02,367 --> 01:29:03,277 Peter. 1159 01:29:04,967 --> 01:29:06,195 O que eu fiz? 1160 01:29:11,847 --> 01:29:12,836 Peter! 1161 01:29:31,487 --> 01:29:33,125 Eu n�o quis mat�-lo. 1162 01:29:34,807 --> 01:29:38,322 Você sabe, tinha que ser assim. Na verdade foi a melhor coisa, 1163 01:29:38,487 --> 01:29:41,524 porque ele est� imposs�vel esses �ltimos dias, voc� sabe. 1164 01:29:41,687 --> 01:29:42,756 Peter! 1165 01:29:43,327 --> 01:29:45,716 Tem sido um horror. Agora ele ficar� em paz. 1166 01:29:45,807 --> 01:29:47,479 E n�s ficaremos em paz mesmo. 1167 01:29:47,567 --> 01:29:50,604 Pelo menos agora poderemos ter um pouco de paz, porque... 1168 01:29:50,847 --> 01:29:53,839 ele estava incrivelmente imposs�vel. Sabes disso. 1169 01:29:54,247 --> 01:29:56,681 Ouve, eu cuido disto, eu cuido de voc�s aqui. 1170 01:29:56,727 --> 01:30:00,003 Come�amos a nossa vida com o Ron, arranjamos um s�tio para viver, 1171 01:30:00,167 --> 01:30:03,284 - um s�tio onde possamos ter... - Tenho a cabe�a a doer-me. 1172 01:30:03,487 --> 01:30:05,125 Eu trato disso. 1173 01:30:05,967 --> 01:30:08,037 - Tenho a cabe�a a doer-me. - Eu cuido disso, querido. 1174 01:30:09,607 --> 01:30:12,804 - V�, deixa-me esfregar esta parte. - Barbara. 1175 01:30:15,447 --> 01:30:16,482 Tens... 1176 01:31:05,527 --> 01:31:06,676 Barbara. 1177 01:33:14,687 --> 01:33:15,961 D� meia-volta! 1178 01:33:16,087 --> 01:33:17,406 D� meia-volta! 1179 01:33:19,927 --> 01:33:20,882 Jim. 1180 01:33:23,047 --> 01:33:25,356 - Toma uma das minhas. - Toma uma das minhas. 1181 01:33:25,487 --> 01:33:27,079 - Eu, aqui. - Eu, aqui. 1182 01:33:27,167 --> 01:33:29,476 - Vai por tr�s. - Vai por tr�s. 1183 01:33:30,647 --> 01:33:33,605 - Isto vai ser canja. - Isto vai ser canja. 1184 01:33:33,807 --> 01:33:35,525 - Quem � este tipo? - Quem � este tipo? 1185 01:33:35,567 --> 01:33:37,319 - Um idiota. - Um idiota. 1186 01:33:38,207 --> 01:33:40,084 - Cuidado, ele � perigoso. - Cuidado, ele � perigoso. 1187 01:33:40,207 --> 01:33:42,243 - Sim. Pode ter uma faca. - Pode ter uma faca. 1188 01:33:42,287 --> 01:33:45,165 - Porque repete tudo? - Porque repete tudo? 1189 01:33:45,487 --> 01:33:47,637 - Precisa de cortar o cabelo. - Precisa de cortar o cabelo. 1190 01:33:47,727 --> 01:33:49,843 - Precisa dum banho. - Precisa dum banho. 1191 01:33:49,967 --> 01:33:52,276 � estranho. O que est� ele a p�r nos bolsos? O que est�s a p�r no bolsos? 1192 01:33:52,407 --> 01:33:53,920 O que est�s a p�r no bolsos? 1193 01:33:54,087 --> 01:33:55,839 - Ele n�o entende. - Ele n�o entende. 1194 01:33:56,047 --> 01:33:57,799 - S�o pedras. - S�o pedras. 1195 01:33:58,087 --> 01:33:59,998 - Ele ser� f�cil. - Ele ser� f�cil. 1196 01:34:04,927 --> 01:34:05,962 Jim! 1197 01:34:22,367 --> 01:34:23,641 Estamos salvos! 1198 01:34:25,807 --> 01:34:27,240 Ron! 1199 01:34:37,407 --> 01:34:39,238 Estamos salvos! 1200 01:34:40,887 --> 01:34:42,036 Conseguimos! 1201 01:34:42,287 --> 01:34:45,404 Conseguimos! Estamos salvos! 1202 01:34:47,687 --> 01:34:48,802 Ron, olha! 1203 01:34:51,407 --> 01:34:54,080 Estamos salvos, Ron. Conseguimos! 1204 01:34:54,287 --> 01:34:55,276 Conseguimos! 1205 01:34:58,447 --> 01:34:59,800 Vieram salvar-nos. 1206 01:35:03,407 --> 01:35:05,557 Embrulhem-me! 1207 01:35:27,567 --> 01:35:30,001 "Linda. Com muito carinho, Barbara." 1208 01:35:30,127 --> 01:35:32,322 O TERRIT�RIO -Estou radiante! -Estou radiante! 1209 01:35:32,487 --> 01:35:34,955 - Estou encantada, sabem. - Estou encantada, sabem. 1210 01:35:35,167 --> 01:35:38,603 Estupefacta. Tenho celebridade em minha casa. 1211 01:35:39,167 --> 01:35:41,476 - Ora, celebridades. - Ora, celebridades. 1212 01:35:41,887 --> 01:35:45,926 Sabe que sensa��o isso causou por aqui. Tem alguma ideia? 1213 01:35:46,007 --> 01:35:47,076 ... Você tem alguma ideia? 1214 01:35:47,167 --> 01:35:48,566 - Sim. - Sim. 1215 01:35:49,127 --> 01:35:50,116 - Bom... - Bom... 1216 01:35:50,207 --> 01:35:55,201 Sinceramente, �s vezes, eu acho que nunca deveria ter autorizado isso. 1217 01:35:55,367 --> 01:35:57,119 - Quer dizer, - ... autorizado isso. Quer dizer, 1218 01:35:57,367 --> 01:35:59,927 - n�o temos mais vida pr�pria. - ... vida pr�pria. 1219 01:36:00,487 --> 01:36:03,126 Ron � importunado com aut�grafos na escola. 1220 01:36:03,727 --> 01:36:05,046 - Entende? - Entende? 1221 01:36:06,447 --> 01:36:08,597 - A revista Times... -A revista Times... 1222 01:36:09,247 --> 01:36:14,367 Eu a li. Est� na lista dos livros mais vendidos h� 11 semana, Barbara. 1223 01:36:14,567 --> 01:36:16,558 � fant�stico! 1224 01:36:17,087 --> 01:36:20,921 - �, mas n�o sem problemas. Palavra. - ...mas n�o sem problemas. Palavra. 1225 01:36:21,207 --> 01:36:23,198 - Devido �s percentagens. - Devido �s percentagens. 1226 01:36:23,367 --> 01:36:24,516 - Mas, - Mas, 1227 01:36:24,607 --> 01:36:27,405 - temos advogados a verem isso. - temos advogados a verem isso. 1228 01:36:29,007 --> 01:36:32,966 M�e, posso mostrar ao Joe os meus brinquedos antigos? 1229 01:36:33,527 --> 01:36:34,482 Claro. 1230 01:36:34,927 --> 01:36:37,725 mas tem cuidado, porque o Joe tem tend�ncia a partir coisas. 1231 01:36:37,807 --> 01:36:39,957 - Eu sei lidar com ele. - Eu sei lidar com ele. 1232 01:36:40,407 --> 01:36:42,363 Anda, Joe, vou mostrar-te os meus brinquedos. 1233 01:36:42,447 --> 01:36:44,517 Vou mostrar-te os meus brinquedos. 1234 01:36:51,167 --> 01:36:52,156 Sabes, 1235 01:36:53,247 --> 01:36:57,399 n�o sei o que faria sem Ron. Ele � fant�stico com Joe. 1236 01:36:58,887 --> 01:36:59,956 Bárbara. 1237 01:37:01,367 --> 01:37:05,326 J� pensou em... colocar Joe em algum lugar? 1238 01:37:06,567 --> 01:37:09,923 - Em um lar, ou institui��o ou algo assim? - Sim. 1239 01:37:13,287 --> 01:37:15,755 N�o, n�o podia fazer isso com ele. 1240 01:37:16,847 --> 01:37:18,041 - Mas... 1241 01:37:19,207 --> 01:37:22,836 Ele tem um lar comigo e Ron, um lar verdadeiro. 1242 01:37:23,927 --> 01:37:27,078 O mundo � de fato um s�tio cruel 1243 01:37:28,407 --> 01:37:30,682 e n�o acho que ele sobreviveria. 1244 01:37:31,367 --> 01:37:35,246 Refiro-me a um s�tio onde se possa cuidar dele direito. 1245 01:37:35,647 --> 01:37:36,921 N�o se preocupe. 1246 01:37:37,367 --> 01:37:39,278 Enquanto eu estiver viva ou Ron, 1247 01:37:39,567 --> 01:37:41,444 ele sempre ser� bem cuidado. 1248 01:37:41,967 --> 01:37:43,320 E sabe por qu�? 1249 01:37:45,127 --> 01:37:48,164 Porque podemos oferecer amor a você. 1250 01:37:48,687 --> 01:37:50,882 Bárbara, mas � com voc� que eu me importo. 1251 01:37:50,967 --> 01:37:54,004 �s muito jovem para te sacrificar assim. 1252 01:37:55,207 --> 01:37:58,438 Mas, Linda, sen�o n�o seria sacrif�cio. 1253 01:37:59,567 --> 01:38:01,046 Bárbara. 1254 01:38:05,127 --> 01:38:06,526 Eu sei disso... 1255 01:38:08,847 --> 01:38:10,838 você acha que eu sou um pouco estranha, 1256 01:38:11,847 --> 01:38:12,836 n�o �? 1257 01:38:15,727 --> 01:38:19,686 Tentas escond�-lo e est�s conseguindo bastante bem. 1258 01:38:23,447 --> 01:38:27,360 Mas, sabe, eu n�o lamento nada. 1259 01:38:28,007 --> 01:38:31,682 Estou perfeitamente bem. Palavra. Perfeitamente bem. 1260 01:38:33,487 --> 01:38:35,682 E tudo isso tem sido de extrema import�ncia 1261 01:38:35,767 --> 01:38:38,042 pra mim e pra todo mundo, sabe? 1262 01:38:40,167 --> 01:38:41,520 Por isso, 1263 01:38:44,127 --> 01:38:48,245 quer dizer, n�o �s a �nica, mas agora sinto-o porque est�s a� e... 1264 01:38:48,847 --> 01:38:53,318 Caramba, est� me olhando fixamente e eu entendo exatamente o que você sente 1265 01:38:55,087 --> 01:38:56,440 e o que você pensa. 1266 01:38:59,087 --> 01:39:00,759 E � realmente rid�culo, 1267 01:39:00,887 --> 01:39:04,516 você me encara como se eu estivesse louca e n�o estou! 1268 01:39:05,047 --> 01:39:08,084 Estou bem, muito bem. 1269 01:39:11,527 --> 01:39:13,438 Você me parece muito nervosa, 1270 01:39:17,647 --> 01:39:20,605 Est�s sempre mexendo as m�os. Você deveria ter... 1271 01:39:22,087 --> 01:39:23,156 cuidado. 1272 01:39:24,807 --> 01:39:26,604 Est�s fumando demais. 1273 01:39:27,807 --> 01:39:30,605 Est�s sim. Est�s fumando mesmo demais. 1274 01:39:31,567 --> 01:39:35,037 - Eu n�o fumo. Nunca fumei. - O que você quer dizer? 1275 01:39:35,927 --> 01:39:37,485 E n�o roa as unhas. 1276 01:39:37,967 --> 01:39:41,039 Est� tudo bem, palavra. N�o h� motivo para ... 1277 01:39:41,327 --> 01:39:43,966 estares assim abalada. Est� tudo bem. 1278 01:39:45,207 --> 01:39:48,279 Caramba, a vida � enfadonha. Repete. 1279 01:39:49,847 --> 01:39:52,566 Caramba, a vida � enfadonha. Repete. 1280 01:39:53,327 --> 01:39:55,522 Quem me dera estar morto. Repete. 1281 01:39:56,007 --> 01:39:58,237 Quem me dera estar morto. Repete. 1282 01:40:00,607 --> 01:40:03,041 Sabes quantos anos tenho? N�o repitas. 1283 01:40:04,007 --> 01:40:06,475 Trinta e cinco. Repete. 1284 01:40:07,527 --> 01:40:09,279 Trinta e cinco. Repete. 1285 01:40:13,047 --> 01:40:16,960 Os est�pidos brinquedos com que eu costumava brincar. Repete. 1286 01:40:17,327 --> 01:40:20,922 Os est�pidos brinquedos com que eu costumava brincar. Repete. 1287 01:40:22,407 --> 01:40:27,197 E aquele livro parvo do Hemingway. "Por Quem os Sinos Dobram". Repete. 1288 01:40:28,847 --> 01:40:32,840 E aquele livro parvo do Hemingway. "Por Quem os Sinos Dobram". Repete. 1289 01:40:34,647 --> 01:40:39,516 E todos os outros escritores, aqueles idiotas. N�o repitas. 1290 01:40:42,167 --> 01:40:43,395 Sim, Joe, 1291 01:40:43,847 --> 01:40:46,520 est�s a olhar para a tua regi�o: O Territ�rio. 1292 01:40:47,247 --> 01:40:51,877 Queres ir dar um passeio? Tu gostas daquilo l�, n�o �? N�o repitas. 1293 01:40:55,367 --> 01:40:57,642 Anda, vamos. Repete. 1294 01:40:58,127 --> 01:41:00,243 Anda, vamos. Repete. 1295 01:41:01,527 --> 01:41:02,926 Vamos. Repete. 1296 01:41:03,407 --> 01:41:04,635 Vamos. Repete. 1297 01:41:15,487 --> 01:41:18,001 Barbara, Barbara, 1298 01:41:18,887 --> 01:41:20,240 o Ron desapareceu! 1299 01:41:20,327 --> 01:41:22,966 Procurei-o pela casa toda e n�o h� sinal dele, nem do Joe. 1300 01:41:23,767 --> 01:41:26,361 Tenho estado � espera disto. 1301 01:42:34,887 --> 01:42:38,960 Tradu��o e Legendagem GRAVAÇÃO MÍDIA